2009年9月アーカイブ

0

冬の北海道はどこでも真っ白です。 街路樹の下、ただ雪が積もっています。しかし、春になると、雪のかわりに、花がたくさん咲いています。特に、富良野と美瑛のラベンダー花畑は北海道ではすごく有名です。実は、富良野と美瑛へ行かなくても、札幌市内の公園で(例えば大通公園、中島公園、円山公園)、花の美しさも楽しめます。

札幌で大体4月から、花が咲き始めます。一番早い咲く花は多分クロッカスと言う花です。その後で、チューリップ、水仙、タンポポ、ライラック、スズラン、といろんな花が順番に咲きます。時々、不思議な色とか面白い形の花が見られます。赤いひまわりもあります。今、街でたくさんコスモスと言う花が咲いています。コスモスは「秋桜」と言われます。「秋桜」が咲き終わってから、まもなく冬かもしれません。

日本VS香港コーナー:第6話 ~ お水

日本: 蛇口から出る水はそのまま飲むことは大丈夫です。

香港: 細菌がいるので、まだ沸いていない水は絶対飲めません。

~~~~~~~

冬天的北海道無論什麼地方也是白色一遍。 街道上的樹下只是堆積着白雪。 但是, 當進入春天, 白雪不再, 換上是很多盛開的花。 尤其是富良野和美瑛的薰衣草花田, 在北海道是非常有名。 其實, 不到富良野和美瑛, 在札幌市內的公園(例如大通公園、中島公園·圓山公園)也可賞花。

在札幌大概4月左右, 花便開始盛開。最早盛開的花相信是Crocus。 之後鬱金香、水仙、蒲公英、丁香花、鈴蘭、及很多其他種類的花會相繼而盛開。有時會看見一些顏色奇異形狀有趣的花。我也是第一次看見紅色的向日葵呢。 現在, 街道上盛開着很多大波斯菊。 大波斯菊又名「秋櫻」。 秋櫻結束後可能很快便到冬天了。

日本VS香港corner:第  ~ 

日本:    飲用水喉水是無問題。

香港:    由於有細菌, 末經煮沸的水是絕對不可飲用。

Flower_himawari Flower_sakura

Flower_others Flower_tulip

サケ(サーモン)

0

Salmon_3

毎年9月から11月中旬にかけて、サケは産卵をするために、生まれた川に戻っています。この間、サケがさかのぼる風景を見るために、「千歳サケのふるさと館」と「札幌市豊平川サケ科学館」を訪れました。残念ながら、まだ早いですから、千歳川と豊平川でサケがさかのぼる姿が見られませんでした。しかし、サケの成長過程をたくさん勉強しました。

「千歳サケのふるさと館」の隣の千歳川に、有名なインディアン水車を設置されています。この水車は、サケを捕まえるための水車です。捕まえたメスのサケのお腹から卵を取って、人工授精をさせます。小さい卵は、受精から約2ヶ月後に孵化槽の中で孵化します。孵化した稚魚は5cmくらいに成長すると、川の上流で放します。淡水の川から餌が豊かな塩水の海まで行って、3、4年くらい海を回って成長します。その後、繁殖するのために、まだ生まれた川に戻って産卵します。しかし、川をさかのぼっている時たくさん力が尽きたから、普通に自分の子供が孵化して稚魚になる前に死にます。サケの稚魚は孤児になりましたから、すごくかわいそうだと思います。そして、サケの稚魚(特に0歳の時)はすごくかわいいと思いますが、7080cmになった成魚はちょっと怖い顔を持っています。

資料によると、10月中旬から11月中旬にかけて、遡上のピーク時期です。皆さん、もし千歳川と豊平川を渡ったら、ぜひ川を見て、サケがさかのぼる姿が見られるかもしれません。

Salmon_1 Salmon_2

日本VS香港コーナー:第5話 ~ 食文化 ~ お箸

日本: 香港のお箸より短くて、先が細くて丸くなっています。

香港: 日本のお箸より長くて、先が円柱体の形です。上の部分と下の部分の太さは大体同じです。

Chopstick_2

~~~~~~~

三文魚

每年9月至11月中, 三文魚會逆流而上, 游回出生地產卵。最近, 為了看這情景, 到了千歲和豐平河的三文魚館參觀。 可惜9月還是尚早, 未能看到三文魚逆流而上的情景。 但是卻了解了三文魚的成長過程。

在「千歲三文魚故鄉館」旁的千歲河中, 設置了有名的印度水車。 這部水車是用作捕捉三文魚的。 捕獲的雌性三文魚會被剖腹取出卵子, 然後人工授精。 小小的卵子接受授精後約2個月會被放在孵化槽孵化。孵化成為幼魚後長至5cm左右, 便會在河的上游放生。 由淡水的河游到食物豐富的咸水海去, 大約會在海中成長34年。之後, 為了繁殖後代, 又會游回自己的出生河流產卵。 但是, 逆流而上耗盡了體力, 通常是還未看見魚卵孵化成幼魚前已死去。 三文魚幼魚變成了孤兒般, 非常可憐呢。 此外, 幼魚(特別是0歲時)是非常可愛, 但成長到70-80cm時的成魚, 牠們的樣貌卻變得很可怕。

根據資料說, 10月中至11月中是逆流而上的高峰期。 大家如果橫越千歲河和豐平河時, 務必看一看河水, 說不定可以看見三文魚逆流而上的情景啊!

日本VS香港corner:第5回  ~ 飲食的文化 ~ 筷子

日本:    日本的筷子比香港短, 而且筷子頭是尖和圓的。

香港:    香港的筷子比日本長, 而且筷子頭是圓柱體形。 上和下的粗幼相若。

Baseball_photo_2

最近、テレビで「イチロー選手は9年連続200安打を達成した」のニュースや広告などがよく流れています。私野球のルールあまり分かりません去年四国の松山市立子規記念博物館を見学してから、「野球」と言う名前の由来が分かりました。[E:baseball][E:baseball]

正岡子規(まさおかしき)は有名な俳人です。1867年に生まれて、1902年に亡くなりました。正岡子規はベースボール(Baseball)に夢中になったので、日本にベースボールを導入しました。「野球」の名前は正岡子規の幼名「升」(のぼる)に基づいて誕生しました。

       

升:ぼる => =「」、ぼる =ボール= Ball =「

~~~~~~~

日本VS香港コーナー:第4話 ~ シンボルマーク

アンケートや書類に正しいと正しくないを示す時、一般的に何のシンボルマークをつけますか?

正しい場合は

正しくない場合は

日本:

(丸)

×(ばつ)

香港:

üチェックマーク)

×(ばつ)

最近, 常常聽到「棒球選手鈴木一朗連續9年完成200支安打」的新聞和廣告。 我對棒球不太認識, 但自從去年參觀過在四國的松山市立子規博物館後, 卻明白了「野球」(棒球的日本名稱的由來。

正岡子規是有名的俳句詩人。 他生於1867, 1902年逝世。由於正岡子規非常熱愛棒球, 他將棒球引進到日本。 基於正岡子規的乳名「升」同音異字的方法), 「野球」的名字就是這樣誕生了。

~~~~~~~

日本VS香港corner:第4  符號

在填寫問卷或資料的時候, 一般是用什麼符號來表示正確與否呢?

日本 × ; 香港ü ×

[E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil]

それぞれの国は、紙幣の偽造を防ぐために、特殊な偽造防止技術を採用しています。例えば、丈夫な紙や紫外線発光インクや潜像などを使っています。この間、テレビの番組で、千円札の偽造防止技術を紹介されました。中で、一つのデザインは面白いと思いますから、皆にシェアーしたいです。千円札の裏に、三つの桜を右上の角で印刷しました。緑の部分に、三つの小さいひらがなが見えませんか。実は、肉眼で見ることがとても難しいです。もしカメラがあったら、写真を撮って、コンピュータで拡大すると、「ニホン」(日本の意味)がすぐ見えます。一緒にやってみましょう。[E:yen]

Img_7408_3 1000_yen_with_circled

~~~~~~~

日本VS香港コーナー:第3話 ~ 数え方の手ぶり

Japan Hk

1-5 10は同じですが、6 – 9は全然違います。

[E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil][E:pencil]

各國為了防止偽造紙幣, 都採用了特殊的偽造防止技術。例如使用更耐用的紙張, 只顯示在紫外光下的墨, 隱形的影像等。最近, 看了一個電視節目, 是介紹一千日元紙幣的偽造防止技術。 當中有一個很有趣的設計想與大家分享。 在一千日元的背面, 右上角印刷3朵櫻花。 在綠色的部份, 能看見3個很小的片假名嗎? 其實是很難用肉眼看見。 如果有相機的話, 拍下相片, 再用電腦放大, 「ニホン」(日本的意思)便可清楚看見。 大家也試試吧!

日本VS香港corner:第3  數數字的手勢

1510是一樣, 69卻是不同呢。

このアーカイブについて

このページには、2009年9月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2009年8月です。

次のアーカイブは2009年10月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。