2015年5月アーカイブ

札幌の植物園

ハナ
0

札幌は夏になると緑がいっぱいあって、綺麗な町です。先週私は札幌の植物園へ行きました。この植物園は北海道大学の植物園で、賑やかな町の中にあっているのでとても便利です。札幌駅から歩いて7分、大通駅からたぶん同じ時間です。

Hana601image.jpg

札幌的夏天到了,周圍都可以看到綠色植物,真是令人舒服的環境。上星期日,我去了札幌的植物園。這個植物園雖然是屬於北海道大學的,但不是在北海道大學校園內,而是位於札幌站及大通地鐵站附近的市中心內。

Hana602image.jpg

植物園の中には何がありますか?すぐ入りましょう!入園料は420円です。まず、すごく巨大の木がたくさん見ていました。外のビールが見ないので森に入っているらしいです。びっくりしました。草も大きくて、高いです。

Hana603image.jpg

入園的費用是420円。植物園內有什麼看,大家一齊去看看吧!這個植物園的範圍算是大,若在園內走大概也要用上2小時才可把每個角落都走過。入園後先看到的是巨大密集的樹林,粗而巨大的老樹,巨型的葉子,密密麻麻,已看不到外面的街道樓宇,真的像是進入森林一樣。再向前走之後,看到翠綠的草地,可以在這裡休息一下,看看書也不錯。

Hana605image.jpg

それから、小さな川もあるので、いろいろな知らない植物があります。可愛くて小さな花もあるし、集まって色どりの花もあります。それに広い草原地帯も見ました。植物園の中でゆっくり散歩したり、花を見たり、写真を撮ったりしました。公園の空気がうまいし、周りにも静かだので気持ちが良かったです。

Hana6006image.jpg

Hana6008image.jpg

園內還有不同的植物區域,植物苗圃培養、玫瑰花園、池塘及細小的河流在森林裡穿越不同的地區。園內有一些很可愛及鮮豔的花杂,還有一些從未曾看過的植物,慢慢研究的同時,也拍攝了很多的照片。公園是很靜寂的環境,可以聽到鳥兒的聲音,空氣也很清新,真的很舒服,好像在遠處的郊外。

Hana9008image.jpg

Hana6007image.jpg

この植物園の中には、いろいろな博物館があって、以前北海道人の生活とか、植物園の歴史とか。その中で一番面白かった博物館のは動物の標本のです。北海道にいるの動物の標本を見た、熊とか、いろいろな鳥とか。それに北海道の犬「樺太犬」の標本もあります。

Hana2101image.jpg

園內除了看植物,還有不同的博物館可以參觀,例如古代北海道人的生活是怎麼,植物園的歷史及我最想看的動物標本博物館。這個館主要展示北海道的動物標本,例如北海道的熊,鳥及北海道的樺太犬。

Hana2202image.jpg

ここに樺太犬「タロ」の標本があります。タロは1956年第一次南極地域の観測隊に参加した犬です。犬15頭は南極の調査活動で活躍したが、13頭が南極の厳冬を過ごしてから、死にました。それで、犬2頭だけ、タロとジロは生きていた。2011年に日本のテレビのドラマ「南極大陸」を見て感動しました。

Hana2301image.jpg

2011年木村拓哉主演的日劇,『南極大陸』,當中提及的樺太犬『タロ』就在這裡可以看到牠的標本。當年日本第一隊南極探測隊帶了15隻狗去南極輔助調査工作,當中可以經歷嚴寒的冬天就只剩下2隻,タロ就是其中一隻。牠在南極共服務了4年,之後回到北海道,一直由這個博物館養育直到老死。

Hana2401image.jpg


この写真はマレーシアのランカワイ島のビーチで撮った。その日はホテルのビーチでお酒を飲みながら、夕焼けを見た。

這張相片是我以前去馬來西亞的浮羅交怡旅行時拍的照片。當天完了活動之後回到酒店,還未到晩上,便出去酒店的沙灘散步。剛好是黃昏的時候,看到這裡的日落還真美!

Hana3001image.jpg

ランカワイ島の夕日は有名ですか?分からないけどこの写真は私の写真で一番綺麗だ。ビーチから太陽を見て、海の上に空が赤くなっていた。空に黄色やオレンジ色や紅色が変わっていた。本当に美しい。この写真に人やココヤシの木の影が見えて、海と夕焼け一緒になっていって、何回を見て、いい感じでした。

Hana3002image.jpg

這裡的日落是否很有名,我也不知道。但當天看到的夕陽真的是我從來未看過的最美的一天。天空上鮮豔的紅、黃、橙交差着映在上空,好美的夕陽啊!相片中有人,椰子樹的影子與天空的夕陽配合在一起,好美的一張相片!每次看到的時候,都感嘆天空的美麗,是多麼的自然,並不是人能夠製造出來的。

Hana3003image.jpg

ほかの所の夕焼けの写真があるので見せてくださいよ。この写真はマレーシアのサバで撮った。綺麗だったのでたくさん写真を撮った。それに、香港の夕焼けの写真も撮った。

Hana3004image.jpg

另外這些相片也是令人難忘的夕陽景色。這張是我去馬來西亞的沙巴旅行時拍的照片。這裡是當地的碼頭附近,大家都在等看日落。非常非常紅的天空啊!還有在香港拍的黃昏照片。

Hana3005image.jpg

しかし、この美しい景色は瞬間に消えた。すぐに寂しい感じがした。夕日はいつも悲しそうな感じを与える。美しいですが、短くて、人生のようだ。人間は年上をとったら、夕日みたい。

それでも、私たちの人生はどうなるか?!

Hana3006image.jpg

美麗燦爛的夕陽,真的很美。可惜它只能維持很短的時間,不消一瞬間便消失得無影無蹤。所以,黃昏一直以來都被形容為人生雖然美麗,但卻很短暫,很傷感的情景。唐詩人李商隱的詩句:夕陽無限好 只是近黃昏。多多少少也有一種悲滄的感覺。

雖然是這樣,我們要如何去活我們的每一天呢?!


タンです⇒8

タン
0

Hello! みんなさん!!(-)


函館へ行ったことかありますか?私は初めて行ったときは冬でした。あのとき、学校は休みでした。友達は皆帰国したので、とても寂しくて一人で函館へ行くことに決めました。笑 (;) あの夜ずっと函館のことを調べました。次の日朝早く起きて、函館へ行く電車に乗りました。


เคยไปเมืองฮาโกดาเตะกันหรือยังคะ อ้อมไปครั้งแรกเมื่อตอนปิดเทอมฤดูหนาวนี่เองค่ะ ตอนนั้นเพื่อนๆกลับประเทศกันหมด เหงามากก็เลยตัดสินใจไปเที่ยวบ้างดีกว่า คืนนั้นหาข้อมูลเดินทางทั้งคืนเลยค่ะ แล้วก็ตื่นแต่เช้าเพื่อนั่งรถไฟไปฮาโกดาเตะ


th-hk1jpg

やっと着きましたね。まずは朝市ひろばに行きましょう!


ในที่สุดก็ถึงแล้วค่า ก่อนอื่นเราไปตลาดเช้ากันดีกว่า


th-hk2.jpg

函館朝市ひろばといえば、活いか釣堀ですね。怖いですから、やってみたくないです。ただ他の人の釣りを見ただけ... 笑 (;)


ถ้าพูดถึงตลาดเช้าที่นี่ก็ต้องนึกถึงตกปลาหมึกนะคะ แต่เพราะกลัวก็เลยไม่กล้าลองค่ะ ได้แต่ดูคนอื่นเขาตกปลาหมึกกัน555


th-hk3.jpg

そして、どんぶり横丁市場へ行って、美味しい店にどんぶりを食べました。凄く美味しかったです!! หลังเดินตลาดเช้าแล้วก็ไปตรอกดงบุริค่ะ ที่นี่มีร้านข้าวหน้าด้ง อาหารทะเลสดๆน่ากินไปหมดเลยค่ะ


th-hk4.jpg

函館の交通は簡単です。観光客は市電で観光地に行けますよ。1日乗車券は600円で、市電に乗るとき運転手にチケットを買えます。簡単でしょう皆さん!(-)


การเดินทางในเมืองนี้สะดวกและง่ายมากค่ะ เพียงแค่ใช้รถรางก็สามารถไปถึงแหล่งท่องเที่ยวได้ครบเลยค่ะ สำหรับนักท่องเที่ยวแนะนำให้ซื้อตั๋วรถราง 1 วัน นั่งได้ไม่จำกัดเที่ยวค่ะ สามารถซื้อกับคนขับบนรถได้เลย


th-hk5.jpg

次は五稜郭タワーへ行ったが、展望しなっかったです。展望料金は840円です。残念ながら、私のお金はちょっと... 笑 次回は是非上に行きます!じゃー 次は旧函館区公会堂、ハリスト正教会、カトリック元町教会へ行きました!冬のとき早く暗いですから午後四時なのに、もう暗くなりましたね〜


แล้วก็ไปหอคอยดาวห้าแฉกมาค่ะ ค่าเข้าชมวิวบนหอคอย 840 เยน แต่วันนั้นงบจำกัดจริงๆค่ะ เลยไม่ได้ขึ้น เสียดายแต่ไม่เป็นไรค่ะ จะมาขึ้นครั้งหน้าแน่ๆ จุดหมายต่อไปก็เป็นที่ว่าการเมืองเก่าค่ะ และย่านโมโตมาจิ มีโบสถ์สวยๆเยอะเลยค่ะ หน้าหนาวมืดไวมาก แต่ก็ถ่ายรูปสวยไปอีกแบบ


th-hk6.jpg

th-hk7.jpg

そしてベイエリア。ここで沢山お土産を買ってしまった!笑 赤レンガの夜景も綺麗ですね。函館は最高!แล้วก็ไปย่านท่าเรือค่ะ ซื้อของฝากที่นี่เต็มเลยค่ะ55 วิวกลางคืนของตึกโกดังเก่าสวยมากๆ!


th-hk8.jpg

残念ながら、あの日は観光客がいっぱいあったから、函館ロープウェイに乗れなかったです。(T . T) 私は駅に帰って、駅の近くのラーメン屋に夕食を食べに行っただけで、札幌に行く電車を待っていました。


น่าเสียดายมาก วันนั้นนักท่องเที่ยวเยอะจริงๆค่ะ เลยไม่ได้ขึ้นกระเช้าลอยฟ้าไปดูวิวกลางคืนข้างบนภูเขาฮาโกดาเตะ ก็เลยตัดใจกลับไปสถานีรถไฟ แล้วไปกินราเมงที่ร้านแถวสถานีค่ะ


th-hk9.jpg

th-hk10.jpg

けど、


あのね、電車に入って 私はとってもビックリした!人がいっぱいあるんだ!!札幌まで4時間かかりますよ〜 どうしてこんなに混んでいる?!_| ̄|○ あの日ずっと立っていましたよ!4時間!!!(;´Д`A


とっても疲れたです!電車に乗っていた時ラインで友達は「明日、札幌ドームでEXILEのコンサートがあるだよ」と教えてくれた。なるほど... どうして電車に乗っている人たちがEXILEのグッズを持っていることを分かりました!!


電車で4時間に立った経験ができました。笑 (*_*)


ขากลับเหนื่อยมากจริงๆค่ะ รถไฟไปซัปโปโรแน่นมาก พอขึ้นรถไฟไปตกใจเลยค่ะ ไม่คิดว่าจะไม่มีที่นั่งจนถึงซัปโปโรขนาดนี้ กว่าจะถึงใช้เวลา 4 ชั่วโมงเลยนะคะ! 5555 พอคุยกับเพื่อนทางไลน์ถึงได้รู้ว่าพรุ่งนี้จะมีคอนเสิร์ตของวง EXILE ก็เลยอ๋อ... มิน่าล่ะ เห็นหลายคนมีป้ายแฟนคลับ ใช้ของที่มีสัญลักษณ์ EXILE เต็มไปหมดทั้งขบวนเลยค่าาา


ครั้งนี้ได้ประสบการณ์ยืนบนรถไฟโดยไม่ได้นั่งถึง 4 ชั่วโมง! 555

This week, I went with everyone from school to play park golf (A Japanese medium sized golf sport), but also to have Genghis Khan (a type of Japanese barbeque buffe) and later in the evening to some Karaoke. Even though it was a lot of climbing mountain, it was pretty fun, altough exhausting. I never played park golf before, I also did not really understand the rules, so I used mini golf rules. It worked fine! Although I didn't win. Too bad.

今週、私と学校の皆さんはパークゴルフへ行って、ジンギスカンも食べて、後私と友達はカラオケへ行った。パークゴルフでたくさん山に登って、楽しかってけど疲れた。私はパークゴルフをしなかったけど、ルールを分からなかった。そして、私はミニゴルフのルールを使った。大丈夫だった!でも、私は勝った。しょうがないね。

Mountain View.jpg

 

When we were done, we went downhill to have some Genghis Khan. Everyone was eating a lot of the meat, however, my table ate the most I believe. We spent the time grilled meat and chatted under an umbrella. There were also some nice ice cream you could buy. In the end though, we were unable to finish all the meat.  

パークゴルフを終わった、皆さんはジンギスカンへ行った。皆さんは、たくさん肉を食べたけど、私は自分のテーブルが一番肉を食べたを信じる。刀の傘の下に私のテーブルは肉を焼きながら話した。楽しかったよ。美味しいソフトアイスがあった!でも、皆さんは肉を食べることを終わった、肉まだあった。でも皆さんは食べ過ぎた、もっと無理と言った。

Barbeque.jpg

 

After we returned to school, I joined some friends on a trip downtown, to spend the next few hours at karaoke. Singing all different kinds of songs such as Japanese, Swedish, English and even Chinese. We were later joined by some more people, that I had not met before. It's always fun to be at Karaoke with people you don't know!

Until next time.

学校へ帰った後で私と友達はカラオケへ行った。いろいろな歌を歌った。日本語の歌、スウェーデン語の歌、英語の歌など。カラオケをしながら、もっと人へ来た。私はこの人を知らなかったけど、知らない人はカラオケがもっと面白くなったと思う。

また今度ね。

タンです⇒7

タン
0

皆さん!春の行事はどうでしたか?友達と一緒にパークゴルフをしたのは良かったですね。私は初めてゴルフをしたけど、凄く楽しかったです!!


สวัสดีค่ะทุกคน กิจกรรมฤดูใบไม้ผลิเป็นยังไงกันบ้างคะ ไปเล่นกอล์ฟกับเพื่อนๆสนุกกันหรือเปล่า อ้อมเพิ่งเคยเล่นเป็นครั้งแรกค่ะ สนุกมากๆเลย!


th-lilac1.jpg

パークゴルフといえば、学校の近くに「さっぽろばんけいスキー場」があるんですよね。この季節はいい天気でパークゴルフになりました!良かったですね。


สนามกอล์ฟ ban.K อยู่ไม่ไกลจากโรงเรียนนี่เองค่ะ นั่งรถใช้เวลาเพียง 15-20 นาทีเท่านั้น ปกติช่วงหน้าหนาวที่นี่จะเป็นลานสกี ส่วนอากาศดีๆแบบฤดูนี้ก็จะเป็นสนามกอล์ฟให้ทุกคนได้ไปเล่นกันค่ะ


th-lilac2.jpg

私のチームはEチームでした。私たちは5番のイーストコースをスタートして、次のホールを回ってやりました。みんな楽しそうに顔をしてプレーしましたね〜 お疲れ様でした!


อ้อมอยู่ทีม E ค่ะ ทีมพวกเราจะเล่นที่ East Course เริ่มจากหลุมที่ 5 วนไปเรื่อยๆจนครบ ทุกคนเล่นกันท่าทางสนุกมากเลยค่ะ


th-lilac3.jpg

楽しかった!!


th-lilac4.jpg

そして焼肉タイムだった。北海道はやっぱりジンキスカンですよね〜 焼肉最高!!!みんなさんはどうでしたか。いっぱい食べましたか。 -


พอถึงเวลาเที่ยงก็ได้เวลาทานอาหารกลางวันค่ะ พูดถึงฮอกไกโดก็ต้องคิดถึง "เจงกิสข่าน" ครั้งนี้ก็เป็นบุฟเฟ่ต์เนื้อย่างค่ะ ทานกันเต็มที่เลย เพราะวันนี้ออกแรงตีกอล์ฟไปเยอะ555


th-lilac5.jpg

皆さん!今週、大通公園で「さっぽろライラックまつり」が行っています。5月20日(水)から 31日(日)まで開催。札幌の木ライラックの可憐な花を眺めながら、ワインや音楽など様々なイベントを楽めます。時間があったら、是非行ってください!


ช่วงนี้ซัปโปโรมีงานเทศกาล Sapporo Lilac Festival ด้วยนะคะ จัดที่สวนโอโดริตั้งแต่วันที่ 20 ถึง 31 พฤษภาคมนี้ อย่าลืมไปเดินชมงาน เก็บบรรยากาศกันนะคะ มีของกินอร่อยๆที่งานด้วยค่ะ!

th-lilac6.jpg

夏の富良野

ハナ
0


皆さん、夏の旅行の計画があるか。私は去年の夏休み、富良野へ行った。富良野に綺麗な花がいっぱいあって、景色もすごく美しかった。

Hana201image.jpg

札幌的櫻花都差不多開完了,大家有沒有開始計劃夏天的旅行呢?去年的夏天,我去了北海道的富良野看花海,真的從來沒有在其他地方看過同樣的花海,也不懂得用文字去形容它是如何的美麗。

Hana202image.jpg

私たちは4人で、車で富良野へ行った。まず、美瑛のケンとメリーの木へ見に行った。それから、ケン と メリーのカフェで昼ご飯を食べた。ここの近くに セブンスターの木も見た。

Hana203image.jpg

去富良野可以坐火車或參加札幌的本地觀光團去也很方便。我們是租了私家車自駕遊去的。先從美瑛開始,然後再去富良野的方向行的。第一站是去看Ken & Mary 的樹,而旁邊就是Ken & Mary 的民宿,有小型餐廳,就在那裏吃了簡單的午餐。然後再開車往前走,就看到很有名的香煙廣告樹,七星之樹。

Hana205image.jpg

その後、激しくアップダワンを繰り返す直線道路が続いて、ジェットコースターの道だ。それに、ひなわりの畑を見て、沢山ひまわりの花が咲いて、綺麗だった。

Hana204image.jpg

從這裡往富良野的方向走之後,道路就是直行的上斜下斜的坡道,上上下下的走,感覺很特別,周圍的景色也很美,這就是有名的過山車道。走完這道路不久看到一片美麗的向日葵花田,美極了。

Hana207image.jpg

それから、ファーム富田に着いた。富良野で一番綺麗な花畑はこちらだ。いろどりの花を並べて、遠いから、虹のように見える。この畑、ラベンダーが沢山あったので、綺麗だけじゃなくて、いい香りだ。ラベンダー の アイスクリームも食べた。

Hana208image.jpg

之後,終於到了最莊觀的花田,富田農場。這裡花田的範圍很大,分開三個大範圍。後面斜坡上就是最多人看過相片的彩虹花田。用七至八種不同顏色的花,並排種植在山丘山,遠看就像一道七色的彩虹一樣,美不勝收。我看到的時候只懂驚嘆"嘩嘩嘩!!!"的叫,也不知道如何形容這莊麗的景色。

Hana215image.jpg

Hana209image.jpg

在山丘上的另一邊,是種滿紫色的薫衣草。雖然天氣很熱,人也很多,但薰衣草的香味令我們感覺精神了,人也開心了。薰衣草味的雪糕也吃了!

Hana210image.jpg

最後は富良野のチーズ工房を行った。いろいろなチーズの試食があるので、1つ1つを食べてみて、美味しかった。それで、ピザも食べた。とても美味しかった。

Hana211image.jpg

最後,去了參觀富良野的芝士製作工場。那裡有各式各樣的芝士可以試食,例如紅酒芝士。如果喜歡的話才買回去。試吃後,覺得這裡的芝士味道很好,所以決定吃Pizza,果然是非常好味道。

Hana212image.jpg

これは私が去年夏に富良野で旅行撮った写真で、簡単に紹介している。皆さんはもし夏に北海道にいて、是非富良野へ行く。綺麗な花を見て、楽しみにしてくださいよ。

Hana213image.jpg

以上是我去年去富良野的簡單介紹,希望大家都喜歡這個地方。對我個人來說,這裡是北海道夏天的代表,真的不可以錯過。

Hana214image.jpg


タンです⇒6

タン
0

こんにちは〜

th-szr1.jpg

皆さんの春はどうですか?春といえば、花を見るものですね。誰でも花を見れば、すっきりになります。


今日は花園を紹介します!(^ー^)ノ


สวัสดีค่า ฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไรบ้างคะ ถ้าพูดถึงฤดูนี้ก็มักจะนึกถึงดอกไม้กันใช่ไหมคะ ไม่ว่าใครก็ตาม เมื่อเห็นดอกไม้ก็จะรู้สึกสดชื่น วันนี้เลยจะมาแนะนำสวนดอกไม้ค่ะ


th-szr2.jpg

『滝野すずらん丘陵公園』は真駒内駅の近くです。地下鉄で真駒内駅に降りて、滝野線(真106)のバスに乗って32分かかります。バス代は440円で、入園料金は410円です。


สวน Takino suzuran อยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน Makomanai โดยนั่งรถบัสสาย 106 ที่สถานี ค่าโดยสาร 440 เยน ใช้เวลาเดินทาง 32 นาทีค่ะ เมื่อถึงสวนดอกไม้แล้วก็ซื้อบัตรเข้าชมอีก 410 เยนค่ะ


th-szr3.jpg

【滝野公園フラワーガイド】
4月末〜5月初旬 : かたくり・エゾエンゴサク
4月末〜6月中旬 : パンジー・ビオラCollection
5月中旬 : シラネアオイ
5月下旬 : チューリップ
6月上旬 : すずらん
6月中旬 : イングリッシュブルーベル
6月中旬 : メコノプシス
7月上旬〜中旬 : ラベンダー
8月上旬〜中旬 : アナベル
8月下旬 : レンゲショウマ
8月下旬〜9月 : ダリア
9月中旬〜下旬 : コスモス
10月中旬 : 鮮やかに染まる森
10月下旬 : コキアの紅葉


th-szr4.jpg

去年、友達と一緒に行きました。すごく綺麗でした。その頃、チューリップがいっぱいあるんです。花の写真を沢山撮っていました。とても楽しかったです!ちょっと遠いけれども、綺麗な花が沢山ありますよ。是非、行ってみてくださいね!(-)/


ไปสวนดอกไม้มากับเพื่อนๆเมื่อปีที่แล้วค่ะ ช่วงนั้นเป็นช่วงดอกทิวลิป บานสวยเต็มไปหมดเลยค่ะ ถ่ายรูปมาเยอะมาก สนุกมากๆค่ะ ถึงจะไกลไปหน่อย แต่ก็มีดอกไม้สวยๆเยอะเลยค่ะ ต้องลองไปให้ได้นะคะ!

定山渓温泉

ハナ
0



日本にいるうちに、温泉へ行きましょう!札幌の近くに温泉があるので、毎日行きたくて、やはり、毎日は無理です。札幌から一番近い温泉のは定山渓です。


在日本留學的時候,一定不可以錯過泡溫泉的機會。在札幌附近有名的溫泉,定山溪溫泉。從札幌開車到定山溪約40分鐘左右,非常近。


Hana1 image.jpg


定山渓に温泉のホテルが沢山あるので、日帰りと宿泊温泉がどちらもいいです。定山渓の湯は無色透明で一般には『弱塩泉』と呼ばれています。ミネラルが豊かで効能は高いそうだの温泉です。


定山溪有很多大大小小的溫泉酒店,有一些更是從明治時代就建立的溫泉酒店,無論是日帰或是住一晚也很方便。這裡的溫泉是無色透明的溫泉水,含有豐富的礦物質,聽說有很高的效能。


Hana2 image.jpg

定山渓の温泉は豊平川の河流に沿って数十箇所の涌出口から自噴しています。湯の温度はとても高く、中には摂氏80度位の所もあるので、温泉卵が出来上がります。もし時間があったら、是非作ってください。


Hana 3image.jpg


這溫泉的水是從豊平川的地低下湧出來的泉水,當中有高達80度高溫的溫泉水,可以泡溫泉蛋。由於附近的小店有雞蛋賣,大家不用自己帶。


Hana 4 image.jpg

定山渓の近くに豊平峽溫泉があります。この温泉は札幌からここまで無料バスがあるので、このバスに乗ると温泉割り引きができます。割り引き券をもらったら、1000円で温泉に行ったり、昼ご飯を食べたりします。その割引はバスに乗ったお客さんに限りです。


Hana 5 image.jpg


Hana 6 image.jpg


在定山溪附近有有一座歷史悠久的溫泉所,名叫豊平峽溫泉。從定山溪走路過來約半小時。但一般人都選擇從札幌坐這裡提供的免費巴士,因為只要坐這巴士才有優惠券取,用1000円就可以泡溫泉及吃午餐。如果不是坐這巴士來的,只泡溫泉也要1000円,而且午餐是自費的。


Hana7image.jpg


それに、この温泉で人気なインド料理があるので、是非食べてください。


Hana 8 image.jpg


最後,提提大家,這裡的印度料理很有人氣的,有很多人特意駕車來這裡吃,大家一定要試試。


Hana9 image.jpg

タンです⇒5

タン
0

Hello! みんなさん!(^ー^)ノ


日本のコンサートに行ったことがありますか?私は4回行ったことがあります。去年の夏休み、東京と福岡の好きな歌手のコンサートに行きましたよ!! 私の4回目は、トリプルエーは札幌公演があったので、後悔せずにやっと行きました!笑


สวัสดีค่ะ เพื่อนๆเคยไปคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นกันไหมคะ เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้วอ้อมไปดูที่โตเกียวกับฟุคุโอกะมาค่ะ ส่วนครั้งที่ 4 ไปดู AAA เพราะมีไลฟ์ที่ซัปโปโรพอดี เพื่อไม่ให้เสียใจทีหลังก็เลยตัดสินใจไปค่ะ


th-aaa1.jpg

私は日本にいるうちにライブ行ってみたいと思っていますから、トリプルエーは真駒内で公演が行う情報を聞いていたとき、全然考えずにすぐチケットを予約しました!笑 (;)


คิดมาตลอดเลยค่ะ ว่าช่วงที่อยู่ญี่ปุ่นนี้อยากจะไปดูคอนเสิร์ตสักครั้ง พอได้ข่าว AAA จะจัดคอนเสิร์ตที่ Makomanai ก็รีบจองบัตรโดยไม่คิดเลยค่ะ555

th-aaa2.jpg

日本のコンサートは凄いですよね。ファンクラブは自分のデートのように素敵な仮装をして、トリプルエーのメンバーのようにcosplayしました。グッズのためにどんなに待っても、みんな頑張って並びました。私にとって、日本のコンサートは最高!!!もちろんタイもあるけど、ちょっと違いますね。


คอนเสิร์ตญี่ปุ่นนี่สุดยอดไปเลยนะคะ แฟนคลับทุกคนแต่งตัวจัดเต็มเหมือนมาเดทกับศิลปิน บางคนก็คอสเพลย์เป็นสมาชิกวงที่ตัวเองชอบด้วย ตั้งใจรอต่อแถวเพื่อซื้อของหน้าคอนเสิร์ตกัน ไทยก็มีอะไรแบบนี้นะคะ แต่อาจจะต่างกันนิดนึง


th-aaa3.jpg

th-aaa4.jpg

ようやくホールに入りました!すごく緊張!!笑 早くトリプルエーの登場を見たいでしたから。


ในที่สุดก็เข้ามาในฮอลล์แล้วค่ะ ตื่นเต้นมากๆ! 5555 อยากดูการแสดงไวๆแล้ว

th-aaa6.jpg

あの日のライブは最高でした!トリプルエーのパフォーマンスは凄かった!!とっても幸せでしたよ!笑


ไลฟ์วันนั้นสนุกมากจริงๆค่ะ เป็นเพอฟอแมนซ์ที่สุดยอดมาก มีความสุขสุดๆไปเลย555


じゃ!また今度ね。แล้วพบกันใหม่นะคะ

タンです⇒4

タン
0

Hi〜皆さん! 春はどうですか。楽しんでいましたか(^ω^)


私は札幌に来てから、もう1年過ぎましたね。初めての冬も過ごしました。1年中に暑い国から来ましたので、私にとって北海道はやっぱり寒いです!雪は綺麗ながらも大変ですね。友達と雪なんてもう嫌だと言っちゃいました。笑 寒さにたまらないたびに、帰国したいです!(;)


สวัสดีค่ะทุกคน ฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไรบ้างคะ สนุกกันไหม นี่ก็ปีเศษแล้วที่อ้อมมาอยู่ญี่ปุ่น สำหรับคนที่มาจากประเทศที่ร้อนทั้งปีแบบอ้อม ฮอกไกโดถือว่าหนาวมากๆ หิมะสวยก็จริงแต่ลำบากมากเลยค่ะ ถึงกับพูดกับเพื่อนเลยว่าไม่เอาแล้วหิมะ ขยาดไปเลยค่ะ555 ทุกครั้งที่ทนความหนาวไม่ไหวก็นึกอยากกลับไทยทุกทีเลย


th-krr2.jpg

冬といえば、冬のスポーツを思い出しますね。先月、日本に来て以来 初めてスキーをやりました!キロロスキーリゾートに泊まっていて、スキーをやって、楽しい時間を過ごしましたよ。勉強からストレス解消しましたので、すっきりになりました。


ถ้าพูดถึงหน้าหนาว ทุกคนคงนึกถึงกีฬาหน้าหนาวด้วยใช่ไหมคะเมื่อเดือนที่แล้ว อ้อมไปเล่นสกีมาค่ะ เล่นเป็นครั้งแรกเลยที่คิโรโระสกีรีสอร์ต ได้พักผ่อนและใช้เวลาอย่างสนุกสนาน ผ่อนคลายจากการเรียนได้เยอะเลยค่ะ รู้สึกโล่งสมองปลอดโปร่งมากๆ


th-toya1.jpg

そして、次の日 洞爺湖へ行きました。Toya Sun Palaceに一泊でした。洞爺湖はとても綺麗です。しかも、羊蹄山も見えます。ちなみに温泉は最高です!入る際に洞爺湖の景勝が見られて、リラックスでした。


แล้วก็วันต่อมา เราไปพักที่ Toya Sun Palace มาค่ะ นอกจากมองเห็นทะเลสาปโทยะที่สวยมากๆแล้ว ยังมองเห็นภูเขาไฟโยเทด้วยค่ะ และตอนแช่ออนเซ็นที่นี่ก็ได้เห็นวิวทิวทัศน์ไปด้วย รู้สึกรีแล็กซ์มากเลยค่ะ


さて、皆さん... もちろん勉強する事は大切だが、勉強は世界のほんの小さな一部分でしかない事ですよ。


ทุกคนคะ แน่นอนว่าเรื่องเรียนเป็นเรื่องสำคัญ แต่การเรียนก็เป็นเพียงโลกแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้นนะคะ


旅をしましょう!(^ー^)ノ มาออกเดินทางกันเถอะค่ะ!

私の昼ご飯

ハナ
0


最近、この本を買って、いろいろなレストランへ行って、昼ご飯は安くなって、楽しがったです。


最近因為買了這本書,『ランチ パスポート』,所以每天可以去札幌的大通區附近不同的餐廳吃午餐,感覺快樂無比。


image301.jpg


この本はランチ パスポートと名前を書いていたのでパスポートのように使います。この本を持って、本の中のレストランへ行って、昼ご飯は500円になります。本にいろいろなレストランがあるので、毎日の昼ご飯は違うレストランへ行ってして、嬉しいです。


只要有這本書在手,去書中列載指定的餐廳吃指定的午餐,只須500円。非常的便宜呀!想不到在日本也有這樣優惠的午餐。


image302.jpg


私が買った本は大通のランチ パスポートです。本で一番美味しくて、お得の 料理はホテルのデザートの食べ放題です。500円で1時間でデザートをいっぱい食べて、とても良かったです。


書中我覺得最優惠的,就是在酒店餐廳吃的甜品自助餐。只要用500円就可以坐上1小時任吃甜品,咖啡任飲,簡直難以相信。


image303.jpg


それに、いろいろな国の料理があります。タイ や インド など、洋食と和食もちろんあります。その中で一番食べたいのは焼き牛肉ランチです。私はまだこのレストランのランチを食べていません。


image304.jpg

image405.jpg

image406.jpg


除此之外,書中的餐廳也包括了不同國家的料理,例如泰國、印度、西餐與和式料理當然不會少。其中我最想吃的就是這間餐廳的燒牛肉午餐,由於這間餐廳於假期不可以用這優惠,所以完了假期之後,一定要去試下。


image408.jpg


私がこの本を買って、この連休は忙しくて、楽しがったです。この本は1000円で、買ってから、いっぱい食べてみましょう。


image409.jpg


由於我買了這本書之後,這個假期非常忙碌地周圍去吃午餐,真的好開心呀!這本書雖然要用1000円去買,但是用500円吃一餐午餐,實在是太優惠了!所以,大家一定要買來試試。

タンです⇒3

タン
0

お待たせいたしました!最近ちょっと忙しいです。ブログを更新することは遅くて、すみませんでした。今回のブログは「学校の皆さんとお花見」です!*\(o)/*


สวัสดีค่ะทุกคน ไม่ได้พบกันเสียนาน ช่วงนี้ยุ่งๆนิดหน่อยค่ะ ขอโทษที่มาอัพบล็อคช้านะคะ ครั้งนี้จะมาอัพเรื่อง "ชมซากุระกับทุกคนที่โรงเรียนค่ะ"


th-a1.jpg

皆さんのお花見はどうでしたか?私は楽しかったです!円山公園は最高でしたね。去年のように人が多かったです!!今年、運が良かったので、桜が見られました〜 さずか道民だけあって、桜を見ながらジンギスカンを食べましたよ。笑


ฮานามิของทุกคนเป็นอย่างไรบ้างคะ สนุกกันหรือเปล่า อ้อมสนุกมากค่ะ สวนมารุยามะสุดยอดไปเลยค่ะ คนเยอะเหมือนกันปีที่แล้วเลย ปีนี้โชคดีที่ได้เห็นซากุระ ชาวฮอกไกโดก็ชมไปย่างเนื้อเจงกิสข่านทานไป สมกับเป็นฮอกไกโดจริงๆค่ะ!


th-a2.jpg

ジンギスカンなまらうまかったー เจงกิสข่านอร่อยมาก!


aaa3.jpg

お花見の後、友達と一緒に北海道神宮に行きました。お店が沢山並んでいました!いっぱい食べ物を食べてしまいましたよ。ダイエットは明日に始めよかと思います。笑


หลังจากชมดอกไม้แล้วก็ไปศาลเจ้าฮอกไกโดกันต่อค่ะ มีงานเทศกาลเล็กๆร้านอาหารเต็มไปหมดเลยค่ะ กินไปเยอะมาก ส่วนเรื่องไดเอ็ตไว้เป็นเรื่องของพรุ่งนี้แล้วกันค่ะ555


aaa4th.jpg

今回、春の行事はパークゴルフですよ。皆さん!是非、行ってください!5月20日 楽しみです!!


กิจกรรมครั้งหน้า โรงเรียนจะพาไปเล่นกอล์ฟกันค่ะ ทุกคนต้องไปให้ได้นะคะ!


それでは แล้วพบกันใหม่ค่ะ (_)v

このアーカイブについて

このページには、2015年5月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2015年4月です。

次のアーカイブは2015年6月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。