ハナ: 2015年6月アーカイブ

夕張のメロン

ハナ
0


今6月だ。夏になった。スーパーでたくさんメロンを売ている。食べたいけれどちょっと高いなので買わなかった。最近、学校の休みの日なので夕張へメロンを買いに行った。夕張と言えば「夕張メロン」と言われていて、すごく美味しいメロンがたくさんがある。

4403image.jpg

6月的北海道已經進入夏天的季節,在很多的超級市場裡面有北海道蜜瓜賣了。不過,真的有點貴,所以還沒有買回家吃。最近,學校試後有一天假期,趁著放假就去夕張走走,看看買不買到平靚的蜜瓜。

4401image.jpg

札幌から夕張まで車で2時間ぐらい。夕張市は農業用地の所で、見る所は全て田舎だ。メロンは全て温室の中で植えていた。まず、夕張駅に着いた。しかし、雨が降った。駅で小さな観光案内センターがあるので夕張の資料を見た。駅の隣のホテルで夕張のメロンの食べ放題があって、びっくりしました。

4404image.jpg

札幌開車往夕張大約2小時左右。夕張主要是以農業為主的地方,周圍只有農地及耕作物,還有很多的温室棚架,而蜜瓜就是種在這些溫室內的。到了夕張火車站之後,一直下雨。火車站內有一些夕張旅遊資料可以索取。發現火車站旁的酒店有夕張蜜瓜放題任吃,是真還是假的?!是真的,可惜只在星期六、日供應。今天是星期三沒有供應。

6602image.jpg

それから、駅の近くのスーパーでメロンを買った。夕張のメロンはすごく美味しかった。果肉が柔らかくて、とてもジョーシーで、濃いメロンの香りがあって、やばり夕張のメロンだ。昭和35年、17名の有志により夕張メロン組合が設立されて、数々の試験栽培を繰り返して、同年現在の夕張キングが作出された。それで、夕張のメロンは北海道の夏を代表する特産物だ。

6601image.jpg

後來,我們在火車站附近的超級市場買了當地的蜜瓜,真的非常好味。果肉是橙黃色的,柔軟多汁,還有很香的蜜瓜味,果然是名不虛傳。大家一定要試試。夕張蜜瓜品種是在昭和35年的時候,17名的自願者,經過不斷反覆試驗培植,才得出現在蜜瓜果王的種子。現時,夕張蜜瓜已經成為北海道夏天物産的代表。

6603image.jpg

ところで、夕張駅でこの面白いポスターを見た。夕張市青年部「メロ婚」は何ですか?これは女性に限り参加をするイベントだ。イベントで夕張メロンの収穫体験やバーベキューをする。去年、同じイベントでは男性17名、女性10名の参加をいた、5組のカップルが成立した。その中で、1組のカップルが今年結婚する事になった。もし参加してみたい、興味があるという女性、早く申し込む。

6604image.jpg

另外,在車站看到一張有趣的海報,是為夕張市的男生招親的活動,所以活動只限女性參加。活動的內容是蜜瓜收割體驗,BBQ等等⋯⋯過程中可以認識夕張的男士們,看看是否合適可以做朋友,又可以試試收割蜜瓜,我覺得也很有趣的。在去年同樣的活動中,成功撮合了一對將會於今年結婚的戀人。各位有興趣的女孩子,要盡快報名參加了!

6605image.jpg

日曜日何をする?

ハナ
0


皆さん、日曜日は何をしますか?私はキリストの教徒で、いい教徒じゃないですが、時々日曜日教会へ行きます。日本に初めて来た時は教会がどこにあるのかわかりませんでした。それから、インタネトで調べて、教会を見つけられました。

大家星期天有什麼活動呢?由於我是基督徒,雖然不是好好的基督徒,星期日也會去教會參加崇拜。去年剛到日本時,不知道在哪裡有基督教會,在網上搜尋了一些資料,才找到現在的教會。

3300image.jpg

この教会は札幌国際キリスト教会といっています。教会は札幌の中央区北4条西11丁目にあるので便利です。一番近い地下鉄の駅は札幌駅と西11丁目駅で、歩いて7分ぐらいです。教会の近くに植物園があるので、いい所です。

這間教會是札榥國際基督教教會,位於札幌的中央區北4条西11丁目,非常方便。最接近的地鐵站是札幌站或西11丁目站,從地鐵站步行至教會約7分鐘左右。教會就在札幌植物園的後面,很容易找到。

3302image.jpg

教会で日曜日の礼拝は4つになって、朝10:30は日本語の(英語の通訳)、午後1:00は韓国語の、午後2:45は中国語の、毎月最後の日曜日午後5:30は英語の礼拝です。それで、いろいろな国からの教徒は礼拝に参加できます。

星期天的教會崇拜共有4堂,早上10:30是日本語的及有英語即時傳譯,中午1時是韓語的崇拜,下午2:45是中國語的,而每月最後的星期天下午5:30是英語的崇拜。因此,来自不同國家的人也可以參加崇拜,真的太好了!

3303image.jpg

そして、毎週の水曜日午後3時から5時まで、教会で無料のコーヒーを飲む時間です。誰かが時間があったら、参加することができます。この時間教会で、日本人や、韓国人や、中国人とイギリス人などがいるのでいろいろな話ができます。

除了崇拜的時間,教會逢星期三下午3-5時有咖啡廳的活動,歡迎任何人士參加的。教會有日本人、韓國人、英國人及中國人參加,所以大家也可以隨意參加,順便練習日語或英語。教會也準備了簡單的茶與咖啡,希望大家談話時更輕鬆更愉快。

3305image.jpg

私はいつも中国語の礼拝に参加しているですが、時々日本語と英語の礼拝に参加します。それで、私の中国語や、日本語と英語が進歩していて、友達もたくさんになっていますよ。皆さん、もし時間があったら、是非教会へ礼拝に行きましょう!

我一直是參加中國語的崇拜,但最近有時也參加日語或英語的崇拜。對於我來說,真是一種挑戰。我的語文能力是否因此增強了,可能吧!但是朋友的話確實是多了,這是令人我最高興的事。大家有時間的話,一起來參加吧,也可以認識新的朋友!

3307image.jpg

このアーカイブについて

このページには、ハナ2015年6月に書いたブログ記事が含まれています。

前のアーカイブはハナ: 2015年5月です。

次のアーカイブはハナ: 2015年7月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。