キャスパー: 2015年1月アーカイブ

Now that we are in hibernation mode (stockpiling on food and fats! because it’s winter), let me introduce a place you should give a try should you come down to Sapporo.

冬で、皆食欲が上がったそうから、美味しいパンケーキ屋を紹介する!

Situated just a few blocks away from JLI, there is a place called ‘Maruyama Pancake’ that serves really delicious pancakes! It’s not very easy to spot as its sign is pretty small and is right smack in the middle of a residential area so don’t worry if you don’t spot other shops nearby. You’re probably in the right place.

学校から10分ぐらい歩いて、「円山パンケーキ」と言うパンケーキ屋はとても美味しいと思う。ちょっと探しにくいが、住宅街の真ん中ので、もし住宅ばかりなら、多分正しい所だよ。

Setting you back at a really affordable 1400yen per set, they come in three choices: devil, angel and savory. Unfortunately you can’t just do ala-carte and order just the pancakes but trust me when I say it’s worth it getting the whole set. The effort to make the whole platter so presentable deserves commendation. Here are some pictures of what we ordered:

一セットはただ1400円ぐらいで、三つの選択がある:悪魔、天使と食事のセットがある。パンケーキだけの単品ができないけで、セットが本当に綺麗し、注文やりかいがあるはずだ。

It might not be a really filling meal but if you are thinking of having some sweet indulgence while being in a café with great ambience, do consider this place. They also have another branch at Akarenga Terrace near Sapporo Station so you have another option if Maruyama is a little off for you. Enjoy!

量がそんなに多くないけど、もし甘い口が食べたくて、そしていい雰囲気の店が行きたかったら、円山パンケーキはいかがでしょうか?

 

10915132_10152636617161732_8295131812608712521_n.jpg

10882226_10152636617836732_2303337139418286629_n.jpg

10930096_10152636618641732_6840292385089306352_n.jpg10906578_10152636618841732_4774543894172661259_n.jpg

  

 

秋が本当に早かった。札幌の生活に慣れたら、規則的な生活を過ごし、あまり観光しなった。そして勉強の上その時ぐらい居酒屋のバイトも始めて、余裕の時間がほとんどない。でも、久々時間があって、友達と一緒に増毛に行った。

ケーさんのお勧めで行った。その日の前バイトが朝四時までだし、待ち合わせは朝十時ので、往復4時間の交通時間はほとんど寝ちゃっいた。でも時々止まって、いい景色の写真を撮った。本当にすごく綺麗だ。私の述べりの代わりに、こちは写真だ。スマホーンのカメラので、写真の質がそんなに高くないけど。

20141025_142232.jpg

 

20141025_143057.jpg

20141025_150846.jpg

20141025_151428.jpg

面白いことは漢字で、増毛は髪の量が増えるという意味だ。だから、台湾の友達と冗談を作った。坊主になったら、増毛に行くべき!私はその理由で行きたくないわ!でも、もしその問題があれば、増毛へ行ってもいかがでしょうか?

Autumn passed by really quickly for me here in Sapporo. After the initial settling-in phase, I got into a routine and rarely explored around. Plus I started working in an Izakaya which really took up a lot of my time on top of school. Still, this was the odd occasion where I managed to make time for a day trip with my schoolmates.

The destination was Mashike and we went there on the recommendation of K san. Having been totally worn out from the previous day of work, (I ended work at 4am unfortunately and we arranged to meet at 10am) I slept through most of the ride back and forth which took about 4 hours combined. Still, we stopped by some scenic places for photos and I have to say some of the scenery was breathtaking. Instead of words, I shall let the pictures do more of the talking this time. My camera phone didn’t really do the sceneries justice but it was still a sight to behold nonetheless. 

An interesting thing to note was that in Chinese or Kanji, Mashike literally means ‘increase in hair’, probably either in volume or growth. There was thus a running joke between the two Taiwanese friends among us that anyone experiencing balding should take a visit to Mashike. I sure hope I don’t visit for such a reason!  But for those of you out there who have tried everything in vain, why not take a trip down and try it out yourselves?

 

このアーカイブについて

このページには、キャスパー2015年1月に書いたブログ記事が含まれています。

前のアーカイブはキャスパー: 2014年12月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。