かえで: 2014年6月アーカイブ

この間、台湾に人気のお菓子はブラックサンダーに違いない。thunder

実は、ブラックサンダーは2年ぐらいの前に、台湾のコンビニで売り始めた。

あの時、私もうブラックサンダーに好きになったので、よく食べていた。

逆に日本に来てから、あまりブラックサンダーを食べていない。

日本の美味しいチョコレートまだいっぱいあるんだもん。。。happy02

前一陣子、台灣最紅的巧克力就是雷神了吧。 thunder

其實雷神早在兩年前左右在便利商店就買得到了。 

我從那時候就很喜歡、反而是來到日本之後不太吃。

因為日本有更多好吃的巧克力happy02

  (北海道限定の白いブラックサンダー/北海道限定白雷神)

今日は他の美味しいチョコを紹介したい。

まずはチロルチョコと言うチョコレートだ。

このチョコは安くて(100円ぐらい)、簡単に手に入る。

ちょっと甘いが、量は少ないし(1袋8個)、

いつも期間限定の味が販売しているので、

今度はどの味か楽しみに。

私が食べた限りはきなこ、抹茶、みかん、イチゴ、夏きなこなど。

一番好きなのはみかんだ。lovely

今天就來介紹其他好吃的巧克力。

首先是這個叫CHIRORU的巧克力。

一包約100円左右、在便利商店都買得到。

雖然它有那麼一點點甜、不過一包只有8個不致於吃太多。

而且在不同期間只能買到一種期間限定口味、

會讓人一直期待下次出的是什麼口味呢。

我吃過的有豆粉、抹茶、蜜柑、草莓、夏天的豆粉口味、

其中最喜歡的就是酸酸甜甜的蜜柑口味。lovely

次はロッテのアーモンドチョコレート。

これは本当に本当に美味しかった。

2層チョコ、クリスプ、どちらも美味しくてたまらなくて、

ついに全部食べてしまった事がよくあるわよ。secret

値段はお店によって、だいたい180~216円ぐらいだ。

接著是LOTTE的ALMOND巧克力。

這個真的超!好!吃!

有雙層巧克力口味和下圖的雙食感口味。

不管哪一個口味、好吃到停不下來是常有的事。secret

價格會依商店不同大約在180~216円左右。

 (クリスプ)

さらにはこの間よく食べてちょっと飽いたキットカットだ。

キットカットはクラスメートがくれたがきっかけで食べ始めた。

キットカットはきっと勝つとということで、

日本人はよく試験の前に食べているそうだ。

私も日本語能力試験の前に、食べたほうがいいわ。dashdashdash

ちなみに、私は抹茶のキットカットが好き。

再來是已經有點吃膩的Kit-Kat。(笑)

之前從同學那拿到吃了一口之後就愛上了。

Kit-Kat在日文有必勝的諧音、因此日本人在考試前都會吃Kit-Kat的樣子。

我也在日文檢定前來個Kit-Kat好了。dashdashdash

順便一提、我喜歡的Kit-Kat是抹茶口味的。

如果來札幌玩的話、建議到地下鐵南北線札幌站入口附近的藥妝店入手

價格是我比過最親切的一家dollar

 (焼くチョコ)

最後は子どもにお勧めするキノコの山。

これは日本人の子どもの頃の思い出だ。notes

キノコの形で、美味しかった。

竹の子の形もあるが、やはりキノコのほうが美味しいと思う。

冬が終わる時期はイチゴキノコの山と言う商品も売っているよ。dog

最後是推薦給小朋友的香菇巧克力。

這是日本人的兒時回憶唷。notes

香菇造型可是意外的好吃呢。

也有竹筍巧克力、不過奶味比較重、個人覺得還是香菇巧克力勝。

在冬天即將結束的時期還看得到草莓口味的香菇巧克力唷。dog

チョコレートはストレスがある時、癒す物だ。

以上のチョコレートは自分が食べるか、それてもお土産にするか、

どちらにしてもお勧めします。presentshine

在壓力大的時候、巧克力是很療癒的。

以上的巧克力、無論是送禮還是自用都很推薦唷。presentshine

今年、北海道の天気も異常になった。

先々週札幌の気温は30度以上が上がった。sun

蒸し暑くて、まるで台湾にいるようだ。

その後、やっと涼しくなったが、毎日雨が降っている。sprinkle

昔梅雨がなかったのに...

今年,北海道的天氣似乎也變得異常。

前二週札幌的氣溫上昇到了30度以上,悶熱地彷彿像是台灣的夏天。sun

在那之後,雖然天氣有變得涼爽,可是開始下雨,以前北海道是沒有梅雨的⋯sprinkle

 

こんなに変化がひどいせいで、私も風邪を引いた。

風邪といっても、熱がないので、薬を飲む必要がないと思う。

ただ咳が出て喉は痛くなっただけ...despair

たくさん調べて、ハチミツは咳を治すのに効くそうですから、生姜のハチミツを買った。

お湯と生姜ハチミツのおかけで、喉の調子が良くなって、咳の頻度も少なくなってきた。wine

這樣劇烈變化的天氣下,我也不幸地感冒了。

説是感冒,但沒有發燒,就覺得沒有吃藥的必要⋯

只是一直咳嗽導致喉嚨痛。gawk

查了很多資料,發現蜂蜜對止咳好像很有用,於是就買了生薑蜂蜜,

多虧了熱水和蜂蜜,喉嚨舒服多了,咳嗽的頻率也降低了喔。wine

病気の時は本当に辛いので、自分の体調を気をつけなければならないね。

それに、地球の環境も大切にしよう。heart

生病的時候不舒服,不好好注意自己的身體不行呢。

同時、也要好好愛護我們的地球喔。heart

六月上旬札幌は面白いイベントが行われている。

一つは「YOSAKOIソーラン祭り」、もう一つは北海道大学の学園祭である。carouselpony

六月上旬,札幌有兩個有趣的祭典。

一個是YOSAKOISORAN祭、另一個是北海道的學園祭。carouselpony

 

二つも初めて見た。

YOSAKOIソーラン祭りは日本各地と海外からのチームが参加して大通公園の周りで踊る。

年齢を問わず、あるチームは小さ子もいた、可愛くてたまらなかった。heart04

私が見た限りでは、新琴似天龍舞神と言うチームは一番好きだと思う。

日本の伝統的な格好にしていて、踊りも音楽も壮観だった。good

這二個祭典都是第一次參加,

YOSAKOISORAN祭是由來自日本各地及海外組成的隊伍參加(台灣也有參加唷),

在大通公園週邊的道路上跳舞。

不限年齡,有爸媽抱著跳的,也有3,4歳自己跳的,非常可愛。heart04

在我看到的隊伍中,我最喜歡的是新琴似天舞龍神,穿著傳統的服裝,無論是音樂、舞蹈、大旗都非常壯觀。good

お祭りと言えば、食べ物もポイントだ(笑)。delicious

YOSAKOIソーラン祭りで焼きイカとカニ汁を食べた。

最近の天気は涼しいので、カニ汁やっぱり最高だ。cancer

說到祭典,美食也是重點(笑)。delicious

YOSAKOISORAN祭我吃到了烤魷魚和螃蟹味噌湯,

在這涼爽的天氣裡,熱呼呼的味噌湯真是人間美味。cancer

 

 

北大の学園祭も楽しかった。たくさんの美味しい物は安くて食べられる。

日本の食べ物はもとより、留学生たちが作った自分の国の名物も楽しみだった。shine

白い鯛焼き、タコ焼き、台湾の卵ネギパイ、インドカレー、アフリカとスペインなど色な料理を食べた。confident

マジックも見れたよ。drama

北大的學園祭也很歡樂。因為是學生做的,可以吃到便宜又好吃的食物。

不只是日本的食物,來自世界各國留學生準備的異國料理更是讓人期待。shine

白色的鯛魚燒、章魚小丸子、想念的蛋餅、印度咖哩、還有非洲和西班牙料理都吃到了,真是滿足。confident

除了美食,還有學生們的魔術和雜耍表演也非常精彩唷。drama

   

このアーカイブについて

このページには、かえで2014年6月に書いたブログ記事が含まれています。

前のアーカイブはかえで: 2014年5月です。

次のアーカイブはかえで: 2014年7月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。