ミナミ: 2013年11月アーカイブ

 

  毎年、北海道では雪がいっぱい降りました。さすが雪国ですね。北海道の人々は運動が好きそうです、ウィンタースポーツはいっぱいあります。私は中国東北地方の人ですが、スキーやスノーボードなどのウィンタースポーツはあまりしたことはない。今北海道に留学しているきっかけに、ウィンタースポーツを体験しようか。冬休みにニセコのスキー場に行って、スキーなどを遊んで、近くの温泉宿に温泉を楽しもうと思っています。温かい温泉水の中に、静かに舞い落ちっている雪の華を見って、ロマンティックなことでしょう。

   每年,北海道都会下很大的雪。果然是雪国呀~北海道的人们似乎都很爱运动,雪上运动十分丰富。我虽然是中国东北人,但是从来没体验过滑雪之类的雪上运动。正好现在在北海道,不如以此为契机体验一把雪上运动吧。寒假的时候很想去ニセコ的滑雪场滑雪,再在附近的温泉乡泡温泉。在温暖的温泉里欣赏雪花纷纷扬扬地飘落,一定会非常浪漫吧~

 

冬、スポーツ、スキー-485x728.jpg

 

 時々、普段やらないことをやりたい。カラオケといえば、決して皆と一緒に行きましょう。一人きりでカラオケに行けば、どのような気持ちでしょうか。孤独とか自由とか、好きな歌を何回でも歌えるとか、一回でも経験したいなあ。人間は社会的動物だと言われていますから、カラオケのような活動は皆で一緒にやらないと面白くないわ。もし自分の歌唱力を鍛えようとしたら、一人でカラオケを行けばいいね。とはいえ、日本のカラオケ屋は一人の顧客を受け付けますか?

 有时候,很想做一些平时不会做的事。说到卡拉OK,一定是和大家一起去的吧~一个人去卡拉OK厅是什么样的感受呢。孤独还是自由,还是喜欢的歌想唱多少遍就唱多少遍,这样的经历一次都没有过。人类据说是社会性动物,所以卡拉OK这样的活动不是大家一起参加的话应该会没有意思吧。如果想锻炼自己的歌喉的话,一个人去卡拉OK倒不错。话说回来,日本的卡拉ok厅接待一个人的客户嘛?

健康第一

ミナミ
0

 

 最近、友人がかわいがっている子猫ちゃんはびっくりさせられて、食べ残したり、人にシャーシャーと威嚇したり、部屋の隅々に隠したりして、あまり元気ではありません。友人は初めて子猫を飼うので、すごく心配しています。毎日子猫の姿を見って、「大丈夫かな、やはり病院に連れていこうかな、もしかして私が嫌われちゃったかな」と、くどくど繰り返しています。その後二日間、やっと子猫が落ち着いたそうで、元気に遊んだり探検したり、友人の手を舐めたりしてきます。それで、友人は安心しました。なぜそんなに心配するのと聞いたら、「猫はすごく敏感な生き物だし、言葉で交流できない。身体も心ももし傷ついたら、飼い主に教えれない、飼い主の細かい観察しか気づかないだ」と答えてくれました。

 そうですね、猫の一生のすべてとしている飼い主こそ、もっともっと愛情を注ぐべきですね。我々人間も、目に見える他人の傷だけでなく、目に見えない心の痛みも聞かなければならない。むしろ後者のほうがより大事だと思っています。明らかな傷口がないし、人への傷つけも長く続けるし、ダメージも大きいで死ぬまでの例も少なくありません。人間は感情が細かいものですから、心の状態を充分気を付けなければなりません。身体の健康だけでなく、心の健康も大事なことですよ。

 

 (最近,朋友养的小猫受到惊吓,结果变得吃不完饭,发出xia~xia~的声音来威胁人,躲在房间的角落,不怎么精神了。朋友是第一次养猫,所以非常的担心。每天看着小猫的样子,不停的唠叨着:“没事儿吧,果然还是去医院吧,难道是讨厌我了嘛?”之后的2天,小猫终于冷静了下来,精神奕奕的游玩探险,舔舐主人的手了。这样,朋友的心才落了下来。问他为什么这么担心,他回答道:“猫猫是非常敏感的生物,而且无法通过语言来交流。身体或者心灵如果受伤的话,就无法告诉主人,只有靠主人细致的观察来察觉了。”

  是呀,正是作为猫咪一生的全部的主人,必须得更多更多的倾注自己的爱呢。我们人类也是,不仅是可以用眼看见的别人的伤口,更需要倾听内心的伤痛。不如说后者更加重要吧。因为心灵的伤痛没有明显的伤口,对人的伤害持续的更长久,造成的损害也更大,以至于死去的例子也不少见。人类是感情细腻的生物,所以必须得充分关注心灵的状态。不仅仅是身体的健康,心灵的健康也是很重要的哦。)

初雪

ミナミ
0

 

 今年の初雪は11月8日でした。昨年より10日早いが、その後全然雪が降っていません。初雪の姿はだんだんと記憶の中に消えてしまいましたが、次の雪はいつか降りましょう。

  (今年的初雪是11月8日。比去年早了10天,但是之后完全没有下雪了。初雪的样子渐渐从记忆里消失了,下次什么时候才下雪呢?)

 

 そういえば、最近気温もちょっと上がり、お昼は温かい。全く冬の厳寒を感じません。地球温暖化の原因でしょうか。雪を降るべきの時期には降らないし、台風や干害などの自然災害も増えてしまって、最悪の事態ですね。

  (话说回来,最近气温有点上升,白天还比较暖和。完全没感觉到冬天的严寒。难道是地球温暖化的原因嘛?该下雪的时候不下雪,台风呀旱灾之类的自然灾害也变多,真是最坏的事态呢。)

 

 私たちの地球とその上に生きている生き物たちを守るために、地球温暖化防止に何とかしましょう。

  (为了保护我们的地球和地球上生活的生物,大家都做些什么来防止地球温暖化吧。)

 

中学校交流会

ミナミ
0

  11月7日に中学校交流会に参加しました。たくさんの人と会って、いろいろなことを経験しました。

  (我参加了11月7日的中学交流会。遇到了好多人,经历了各种各样的事。) 

  

 中学校に着いてから、生徒たちと給食を食べました。始めて会うので、みんなちょっと緊張していました。でも、だんだん友達になりました。昼食のあとで、みんな上手にゴミを分類して捨てて、環境に優しい習慣ですね。

 ( 到了中学之后就马上和学生们一起吃了“给食”。因为是第一次见面,大家都有点紧张。不过慢慢的就成为朋友了。吃过午饭之后,大家把垃圾熟练的进行分类丢弃,真是环保的好习惯。)

 

 それから、学生に琴を演奏してもらったり、一緒に折り紙したり、国について学生たちの質問を答えたりしました。みんなの元気で親切な笑顔を見て、とても感動しました。

  (之后,学生们给我们演奏了古琴,又一起玩折纸,向大家回答关于自己国家的问题。看着大家朝气蓬勃,亲切的一张张笑脸,真是十分感动啊。)

 

 中学校交流会は楽しかったですね。~↖(^ω^)↗

  (中学交流会真开心呀。~↖(^ω^)↗ )

QQ图片20131112201954_副本_副本.jpg

 もう一年間ぐらい札幌に住んでいますが、猫がほしい気持ちは変わりませんでした。

 (虽然已经在札幌住了一年之久,想要养只喵的心情却从未改变。)

 

 毎週末ペットショップへ行って、子猫を見っています。もう習慣になりました。しかし、飼えません。高くて、家も狭いですから。

  (我每周末都会去宠物商店看小猫,已经成为一种习惯了。不过却养不了。因为价格贵,公寓又太小。)

 

 実は、ほしいですが、手に入れられない物が多いですね。それは人生なのではないか。

  (其实,想要得到却又得不到的东西有很多。这难道不就是人生吗。)

 

 つまり、それを夢にして、一生懸命頑張ります。可愛い子猫、私、待ってね。~

  (总之,就把这当成目标,努力吧!可爱的小猫猫们,等我哦。~)

一旦心死了,再怎么安慰也没用。。。~.gif  

このアーカイブについて

このページには、ミナミ2013年11月に書いたブログ記事が含まれています。

前のアーカイブはミナミ: 2013年10月です。

次のアーカイブはミナミ: 2013年12月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。