ツバサ: 2013年7月アーカイブ

みなさん、こんにちは。
大家好。
 
北海道で「ガラスの街」といえば、小樽。
 
說起北海道的「玻璃之町」,就只有小樽。
 
小樽市は北海道後志地方北部に位置する市。(つまり札幌市の西)
人口は多いとは言えないが、少なくない。(道内第7位)
昔は港湾都市として発展したが、今は観光都市としてとても人気があるそうだ。
 
小樽市是北海道後志地方北部的一個城市。(即札幌市的西方)
人口不多也不少。(北海道内第7位)
以往是以港灣都市的形式發展的。但是,現在作為一個觀光都市亦相當有人氣。
 
・・・つまらない話はここまでです。
今年の7月26日から28日までは「第五回小樽がらす市」でした。
日本中のガラス工房が集まって、自分の自信作を売ったりしていました。
アクセサリーからお皿、風鈴まで、いろいろな商品がありました。
 
...無聊的話題到此為止。
今年的7月26日至28日是「第五回小樽がらす市」(第5屆小樽玻璃市)。
來自日本各地的玻璃工房集合在此,把自己的得意之作販賣。
由裝飾品到器皿、風鈴等等一應俱全。
 
20130726_141305.jpg
 
20130726_142119.jpg
↑ 果ては見えない
↑ 看不見盡頭
 
20130726_152816.jpg
↑ 場所:手宮線跡地
↑ 地點:手宮線蹟地
 
今回のがらす市はもう終わりましたが、来年はぜひ行ってくださいね~
雖然今年的玻璃市已經完結,但大家來年請一定要來哦~

狸小路 (^^♪

ツバサ
0
みなさん、こんにちは。
今回もよろしくお願いします。
 
大家好!
今次亦請大家多多指教。
 
北海道といえば、どんな動物だと思います?
熊!!
確かに、北海道で熊は有名なんですけど、
今日はほかの動物についてご紹介したいと思います。
 
說起北海道,你會想起甚麼動物呢?
熊!!!
的確,北海道的熊是比較有名的。
但是我今天想介紹的是其他動物。
 
「狸小路商店街」(狸小路)という商店街は総延長約900m、店舗数約200軒を持つ商店街です。
なぜ狸だろう~?
言葉巧みに男を誘った女たちをタヌキになぞらえたのが由来の定説と言われています。
だが、実際に狸が出没していたという説もあります。
本当かどうかわからないんですけど~
 
狸小路商店街(狸小路)是全長約900米,共有200多間店舖的商店街。
為甚麼是狸貓?
有人說是以往每到晚上狸小路一帶就會有很多流鶯聚集招引客人,
卻又不敢過於明目張膽,她們畏縮古怪的行徑令人聯想到狸貓。
亦有人說這一帶曾經真的出現過狸貓,因而命名。
不過是真的假的就不知道了~
 
「狸まつり」というのは狸小路に行われる祭りで、今年は第60回です。
いろいろきれいな装飾があって、割引ももちろんありますよ。  (・∀・)イイネ!!
また、今年は狸小路の140周年記念で、特別なイベントもありますよ。
今一番注目されているのは「ナイトバーゲン」そうです。(7月27日)
みなさん、ぜひ参加してください!!
詳しくはこちら: http://www.tanukikoji.or.jp/news/201307/16191100.html
 
狸まつり (狸貓祭)是在狸小路舉行的祭典,今年是第60屆。
有不少漂亮的裝飾,當然也有大減價!! ^^
另外,今年亦是狸小路的140周年記念,因此亦會有特別的活動。
其中最受注目的應該是「ナイトバーゲン」 (Night Bargain) (7月27日)。
有興趣的人請務必參加!!
詳情請看: http://www.tanukikoji.or.jp/news/201307/16191100.html (只有日文)
 
20130720_135421.jpg
↑ 素敵な装飾がありますよ
↑ 有富有特色的裝飾
 
20130720_135539.jpg
↑ 大きい狸 すごい
↑ 巨型狸貓

七夕 (^O^)

ツバサ
0
みなさん、こんにちは!
ツバサと言います。
初めてブログを書くので、どうぞよろしくお願いします。
 
大家好!
今次是我第一次寫Blog。
請多多指教。
 
北海道といえば、みなさんのイメージは何ですか。
「雪」「寒い」と答える人が多そうです。 (冬は確かに寒いですけど)
しかし、実は北海道の夏にもいろいろなイベントや祭りがありますよ。
今日は七夕(たなばた)についてお話したいと思います。 (^^♪
 
不知大家對北海道有甚麼印象呢?
一般的印象是「雪」「很冷」。
其實,北海道在夏天也有很多不同的祭典。
今天我會為大家介紹日本的「七夕」。
20130719_084734.jpg
↑ いろいろな祭りがありますよ \(^o^)/
↑ 有很多祭典哦~
 
日本全国的には七夕は当然7月7日だと思っているでしょう。
けれども、北海道のは一ヶ月遅くて、8月7日に行われるのが一般的なんです。
というのは、「新暦」と「旧暦」のためです。
 
日本全國的七夕基本上都是7月7日的。
但是,北海道的七夕是遲一個月,8月7日的。
這是因為日本有「新曆」和「舊曆」之分。
 
七夕といえば、笹飾り(ささかざり)ですよね。
笹飾りというのは笹竹(ささたけ)に願いことを書いた短冊や飾り物をつけるものなんです。
つけたら、願いが叶えるらしいです。 (*_*)
 
說起七夕,又怎可少了「笹飾り」。
所謂的「笹飾り」,是指在笹竹(竹的一種)掛上寫有願望的短冊或飾物。
而且掛上之後,願望可能會實現?!
20130719_084717.jpg
↑ ちょっと小さいけど、笹竹です
↑ 雖然有點小,這就是笹竹
 
では、みなさん、どんな願いを書きたいんですか。
那麼,各位又會寫上甚麼願望呢?

このアーカイブについて

このページには、ツバサ2013年7月に書いたブログ記事が含まれています。

次のアーカイブはツバサ: 2013年8月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。