香港/台湾: 2010年10月アーカイブ

円山動物園

0

先週の水曜日は秋の遠足だから、円山動物園へ行きました。円山動物園へ行くことは今年第二回だった。でも、先回行ったとき、レットパンダが見えなかった。だから今回は絶対見に行くと思います。九時に学校で集合して、一緒に動物園へ歩いました。動物園に到着の時間は九時半くらいだった。後で皆は自由に園内観光って、私はレットパンダのところへ行きました。最近、レットパンダ二つが生まれられました。小さいレットパンダが本当にかわいらしい、お母さんに付いてあっちこっちへ行った。とても人気がありましたね。後で、おおかみの祭りがあるから、おおかみのところへ行きました。本当に素晴らしかった。機会があれば、もう一度動物園へ行きたいと思います。


上星期三是秋天季遠足的日子,所以去了円山動物園。這是我今年第二次去円山動物園了。但是,上次去的時候沒有看到小熊貓,所以今次一定要去看。9時於學校集合,一起步行上動物園。大概9時半到達動物園。之後大家在園內自由地參觀,我就去了小熊貓所在的地方。最近有兩隻小熊貓剛出生,牠們個子小小的十分可愛,陪着媽媽到處逛。牠們很受歡迎。之後,因為有狼祭典的關係,我去了看狼,真的很厲害呢。如果有機會的話,我想再來一次動物園。

札幌の天気

0

この間札幌にだんだん寒くなりまして、本当に冬がここへ来たと思いました。今日は雨が降っているので、どこにも行きませんでした。今晩の天気は9度って、たぶん北海道の人にとって、これは平気と思ったが、私にとって、これは大変と思いました。外は雨が降るし、風も強いし、寒くなりそう。札幌の風が強いすぎて、傘が飛ばすくらい強さだった。まだ、温度の差が多い。朝の気温は18度だが、夜の温度は9度になった。香港と比べて、香港の温度の差が少ない、冬の温度はおよそ10度以上だ。札幌に暮らして、大変と思います。初雪はいつ来ますか?楽しみにしております。


這陣子札幌漸漸變冷,我想一定是冬天要來到了。今天因為一直下雨,所以什麼地方也沒去。今天晚上的溫度是9度,大概對北海道的人來說,這是平常不過的一件事,但是對我來說,這真的是一件大事。外面又下雨,風又大,好像很冷。札幌的風太大了,大得好像要把傘吹走。而且,溫差又很大。雖然早上的氣溫是18度,晚上就跌到9度了。與香港相比,香港的溫差少,冬天的溫度也在10度以上。在札幌生活,我覺得是一件不得了的事。初雪到底會什麼時候來我正在期待。

茶道教室

0

私は学校で茶道体験をうけるので、今日茶道教室へ行きました。茶道を体験するのははじめなんですから、とても楽しみにしております。茶道教室はマンションの中であったが、空間が広いです。先ず茶道の先生から茶道の歴史を聞く、茶道の哲学は一期一会です。の意味は二度と同じ経験ができないから、この一瞬が貴重だったということです。後で、皆さん和室へ行く、茶道の先生からお茶の作り方法を教えてもらった。茶道の礼儀が多いから、全部覚えられないです。正座もちょっとできないので、本当に残念だと思いました。でも、お菓子がうまいから、うれしかった。今日はとても楽しかったです。

我報名參加了學校的茶道體驗,今天去了茶道教室。因為是第一次體驗茶道,所以十分的期待。茶道教室雖然位於公寓之內,但是很寬廣。首先茶道老師向我們介紹茶道的歷史,茶道的哲學是「一期一會」。意思是指不會有兩次相同的經歷,所以這一瞬間是很重要的。之後,我們去了和室,茶道老師向我們教授沖茶的方法。茶道的禮儀有很多,我不能全部記下來。跪着也不太做得到,實在有點可惜。但是糖果十分好吃。今天十分的高興。

                                   Dscn8139

昨日、午前のクラスの皆さんは一緒に緑が丘小学校へ行って、小学生と交流した。日本の学校は緑が多いし、場所も大きくて、きれいだと思った。小学生と交流するのは始めなんだが、とても面白かった。最初アイスブレーキングは皆一緒にじゃんけんをして、ゲームを遊んだ。やはり子供だね、皆元気そうだ。あとで、ルームへはいって、交流会を始めた。小学生たちの問題は難しいだから、わたしはほとんど答えられない。例えば、国の国技は何ですか?と質問して、わたしぜんぜん知らなかった。でも、元気な小学生たちと話して、とても楽しかった。いい思い出だと思った。

昨天,學校上午班的學生大家一起去了附近的小學,和小學生進行交流。日本的學校有很多自然環境,而且地方很大,我覺得很漂亮。和小學生作交流對我來說是第一次,十分的有趣。最初為了緩和氣氛,大家一起猜拳和玩遊戲。果然是小孩子,大家都很有活力。之後,我們去課室開始交流會。小學生們所問的問題都很難,我大部份都答不出來。例如,他們問了你的國家的國技是什麼」,我實在是完全不知道。但是,和一羣精力充沛的小學生交談,十分的快樂,我覺得是很好的回憶。

皆さん、始めまして、クララです。[E:smile] 初めてのブログなんですから、ちょっと緊張しました。日本に来て、もう半年が過ぎた。時間が矢のように過ぎていきますから、大切にしなければならないです。留学する前、私は香港の日本語学校で勉強していた。しかし、日本語を毎日使用しないと、だんだん忘れてしまいました。いま札幌で毎日日本語を話して、ちょっと上手になると思います。

10月4日は新しい授業開始の日、皆さんのクラスが変わるでしょう?新しいクラスに入って、新しい同級生と一緒に勉強して、楽しみにしております

初次見面,大家好,我是CLARA。第一次寫BLOG,有點緊張。我來到日本,已經過了半年了。時間真的過得很快,光陰似箭,所以要好好珍惜。在來日本留學前,我在香港的日本語學校學習。但是如果不能每天使用日語,所學的便會漸漸忘記。現在在札幌,每天也用日語交談,覺得日語也有點進步。

104日是新學期開始,大家的班級亦會有所改變吧。進入新的班級,和新的同學一起學習,讓人很期待。

このアーカイブについて

このページには、2010年10月以降に書かれたブログ記事のうち香港/台湾カテゴリに属しているものが含まれています。

前のアーカイブは香港/台湾: 2010年7月です。

次のアーカイブは香港/台湾: 2010年11月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。