香港/台湾: 2014年7月アーカイブ

夏の北海道

かえで
0

夏の北海道と言えば、ラベンダーを思い出すね。clover

先週の週末、富良野のワイン工場に行ってきた。 

ウィンはもとより、ラベンダー畑もある。

美味しいワインと葡萄ジュースを飲みながら、

ラベンダーも見えるし、楽しめる場所だよ。wine

ほら、ミツバチはカワイイでしょう。catface

說到夏天的北海道,就會想到薰衣草。clover

上週末我也去了富良野的葡萄酒工場。

不但有葡萄酒,也有薰衣草花田。

可以喝到美味的葡萄酒和果汁、更可以賞花、

雖然比較小、不過還不錯。wine

照片中的蜜蜂是不是很可愛呢?catface

  

 

ちょうどこの日も花火大会が行った。

日本の花火大会はまずチケットを買って、ゆっくり座って花火を見ると言うこと。ticket

私はチケットを取れなかったので、

札幌に戻ったら、藻岩山に行った。fuji

藻岩山は札幌の観光名所で、ロープウェイも乗れるし、山登りもできるし、

きれいな夜景も見れる。night

もちろん、気になる花火も見れますよ。

この日、ある人はわざわざカメラを持って花火を撮りに行った。

混んでいたので、私は花火の写真をあきらめた。

でも、夜景はたくさん撮った。

札幌の夜景は素敵でしょう。lovely

剛好這一天札幌有也煙火大會。

日本的煙火是要先買票入場的。ticket

我因為來不及買票,回到札幌就去了藻岩山。fuji

藻岩山也是札幌有名的觀光地,

可以搭攬車、也可以爬山、還可以看夜景。night

煙火就更不用說了,

這一天,還有人特地帶了相機來拍煙火唷。

因為人多不好取景,只好放棄拍煙火的念頭。倒是拍了很多夜景的照片。

各位看看札幌的夜景是不是也很美呢?lovely

  

日本に生活しているのはたくさんのポイントカードを作ってもらった。

日本の物価は高いので、ポイントをよく貯まったら、節約できるよ。

今日は日本のポイントカードを紹介したいんだ。

まずは薬やさんとスーパーとコンビニのポイントカードだ。d-point

在日本生活都會拿到很多很多的集點卡。

日本物價高的關係,善用集點卡的話是可以達到節約的效果的唷。

今天就來介紹日本的集點卡。

首先是藥妝跟超市以及便利商店的集點卡。d-point

日本のスーパーはだいたいポイントカードが作れます。

スーパーによって商品の種類や値段は違うが、

よく同じスーパーに通って買い物したら、

ふつうのポイントを貯める上に、ボーナスポイントももらえる。

例えば、一ヶ月1万円の金額の物を買ったら、

30ポーナスポイントがまらえるということです。

時々、ある限定商品を買ったら、ポーナスポイントももらえる。

たくさんのポイントを貯めて、次は割引することができる。dollar

日本的超市大部份都可以製作集點卡。

僅管商品會因超市的不同而有不同的種類和價格,

但只要常在同一家店消費的話,除了一般滿額的點數,

還可以得到紅利點數。

例如一個月消費了1萬日元以上,就以多得到30點的紅利點數。

而這些點數之後都可以折抵消費。dollar

薬やさんのシステムもだいたいスーパーと同じが、

ポーナスポイントじゃなくて、限定の曜日や日はポイント2倍・5倍になると言うことだ。upwardright

藥妝的集點系統大概和超市相同,

雖然不一定有紅利點數的機制,不過卻會固定在星期幾或是每個月的某幾天有點數2倍/5倍的計算方式。upwardright

コンビニの値段はちょっと高いので、ふつうあまり使わない。

でも、日本のコンビニしか売っていないものなら、たまに買う。

例えば、期間限定の味のポテトチップスやチョコレートなど。eye

因みに、北海道はセイコマというコンビニがある。

このコンビニはホットシェフ商品が売っている。

ホットシェフと言えば、コンビニの中で作ったものなので、

普通のコンビニで売ってる冷凍商品と違う、美味しいです。おにぎりは美味しいですよ。riceball

ところで、日本のセブン・イレブンもよく特別企画の商品がある。

写真のラーメンはセブンと一風堂と日清と開発商品なんですね。店の味を楽しみにしています。noodle

便利商店因為比較貴,基本上不常用。

不過如果是便利商店的限定商品的話,偶爾還是會去買。

例如,期間限定口味的洋芋片在超市就不一定買得到。eye

順便一提,北海道有一家叫seicomart的便利商店(只有北海道有),

有販售HotCHEF的商品。

所謂HotCHEF的商品就是直接在店裡製作販賣,

熱食會比一般便利商店賣的冷凍食品好吃許多。我就很愛他的飯糰。riceball

另外、日本的7-11也常會有特別企畫的商品。

像以下照片中的拉麵就是和一風堂以及日清共同開發的商品,

是不是真的和店裡吃到是一樣的口感讓人期待。noodle

次は色々なレストランとパン屋さんと服屋さんのポイントカードだ。

外食の機会があったら、いつも違うお店で食べたので、

正直ポイントあまり貯められる。

でも、服屋さんなら、だいたい同じブランドの物を買うので、役に立つよう。lovely

接下來是各式各樣的餐廳、麵包店、還有服飾的集點卡。

如果有機會外食的話,通常都會想嚐鮮以致於集點有點困難。

不過如果是衣服或鞋子的話,大概都會買同樣的牌子,

就很有幫助囉。lovely

最後は電子ポイントだ。私はこのようなカードが好き。

たくさんのカード持って出かけなくても良い。

ただスマートフォンで見せればポイントを貯まれる。

時々セールが始まる前に、グーポンをもらうときも知らせが来る。

本当に便利だと思う。good

最後是電子集點卡。我真的很喜歡這樣的形式。

不用帶著一堆卡片到處跑,只要拿出手機就可以集點,

有折扣或折價卷時也會事先收到通知,

真的是非常方便。good

 

 

このアーカイブについて

このページには、2014年7月以降に書かれたブログ記事のうち香港/台湾カテゴリに属しているものが含まれています。

前のアーカイブは香港/台湾: 2014年6月です。

次のアーカイブは香港/台湾: 2014年12月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。