香港/台湾: 2015年4月アーカイブ

余市

ハナ
0


最近、NHKの人気な年続テレビ小説『マッサン』を見たので余市へ ニッカ ウイスキー蒸溜所(Nikka Whisky Factory) を見学に行きました。


最近,日本NHK電視台有一套關於日本人釀造威士忌酒的電視劇名叫『マッサン』。看了這電視劇之後,便想去北海道余市參觀這威士忌酒廠。

image2003.jpg

4月24日、晴でした。私は小樽から余市へ普通電車に乗って、電車がゆっくり走って、電車の外の景色を見ました。25分が過ぎて、余市に着きました。


4月24日,晴天。我由小樽乘坐火車約25分鐘便到達余市火車站。火車慢慢地走的時候,可以欣賞北海道春天鄉郊的景色。

2001image.jpg

余市駅をでてから、ニッカ ウイスキーの創設者竹鶴政孝とリタ夫人の写真をすぐ見えました。それから、駅から ニッカ ウイスキー蒸溜所まで歩いて3分かかって、それから、見学を始めました。


到達余市駅之後,剛步出火車站,就可以見到威士忌酒廠的創辦人竹鶴政孝及リタ夫人的相片。再步行不足3分鐘就可以見到這酒廠的參觀處入口。這酒廠距離火車站非常近,也很方便,很容易便找到。

image2004.jpg

蒸溜所の中で日本語を見学のグイドができるのに予約が必要です。私は見学しながら、沢山写真を撮った。


這酒廠有日語導遊帶領大家參觀,在門口預約就可以。雖然這酒廠被用作參觀,但有部份仍在正常運作中,大家可以察覺到周圍有麥酒發酵的味道。

image2005.jpg

最後は、ウイスキーを試飲して、最高でした。高い ウイスキーも試飲できました。それに、無料のジュースとお茶もあるので沢山飲んでもいいですよ。本当に楽しがったです。

image2006.jpg


image2007.jpg

參觀到最後,有威士忌酒試飲。試飲的酒當中,也有高價的威士忌酒,例如這瓶名叫『鶴17年』的威士忌酒,每瓶需要9,925円。試完後,喜歡的話當然可以立即買回家再慢慢飲。另外,司機及不喝酒的人,或是小孩,也有果汁及茶免費任飲,非常好的服務。

image2008.jpg

ニッカ ウイスキー蒸溜所の近くに余市宇宙記念館もあるので、見に行きました。元宇宙飛行士毛利衛さんは余市で生まれたので、この記念館ができました。記念館の中でいろいろな宇宙の資料とロケットの模型が展示されていました。

image2009.jpg

威士忌酒廠附近有一座關於宇宙航天的資料館可以參觀,需要收費的,大人500円。這座資料館的成立是因為日本前宇宙航天員毛利衛先生是在余市出生的關係而建立的。館內有關宇宙航天的資料及模型可以慢慢看及體驗,滿有趣的。

image2010.jpg

image2015.jpg

image2013.jpg

余市の町は小さいですが、夏になったら、ビーチや農場があるのでとても賑やかでした。そして、この辺には大きいスーパーもありました。皆さん、もし時間があったら、是非こちらへ見てくださいよ。


余市雖然是比較鄉郊的地區,但因為附近有農場及海灘,夏天很熱鬧的。而且火車站附近有大型超市,買東西也很方便。大家於周六、日有時間的話,也可以考慮到這裡走走看看。

小樽

ハナ
0


札幌で四月になって、暖かくなります。綺麗な花が咲いています。天気が良かったら、旅行しましょう。


今年札幌的四月天,天氣比往年快變得溫暖了,色彩斑斕的花朵也漸漸地綻開了,好美的札幌呀!既然天氣放晴,可以到處去遊覽放鬆心情吧。

1002image.jpg

4月23日、学校が終わって、小樽へ行きました。電車で35分ぐらいかかります。いつも小樽の商店街へ買い物に行って、今回は観光します。


4月23日中午去了小樽,想跟以往不同不只是去吃跟買東西,而是好好遊覽小樽這個地方,看看一些特別的風景,慢慢感受這裡的生活。

1003image.jpg


小樽で旧手宮線を見ました。これは北海道で初めて開業した鉄道の跡地。当時、明治13年(1880)、手宮から札幌まで間1日1往復の営業でした。今の線路がそのまま残されています。


我們坐了電車從札幌到小樽約35分鐘左右。看了一些有關舊手宮火車缐的資料,所以想來這裡看看。這條鐵路是北海道第一條火車線,於明治明代(1880)開始營運。當時從這裡至札幌,每日只有一班火車往返。這條鐵路現在已廢棄,但仍然保留原有的路線。

1004image.jpg


それから、旧日本郵船(株)小樽支店を見ました。このビルの隣に運河公園があるので子供達を遊んでいました。


沿著這條鐵路向前行之後,見到舊日本郵船公司的舊址。旁邊是運河公園,還有一些小朋友在玩樂。

1005image.jpg


夕方の小樽の海岸が綺麗でした。その日、晩ご飯は小樽のおいしい鶏を食べました。楽しがったです。


之後走到海濱已經是黃昏了。看到平靜的海與海鷗,感覺好舒服喔。慢慢走著,經過運河,回到小樽火車站附近的餐廳,吃了一頓美味的晚餐。

1006image.jpg

このアーカイブについて

このページには、2015年4月以降に書かれたブログ記事のうち香港/台湾カテゴリに属しているものが含まれています。

前のアーカイブは香港/台湾: 2014年12月です。

次のアーカイブは香港/台湾: 2015年5月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。