香港/台湾: 2015年5月アーカイブ

札幌の植物園

ハナ
0

札幌は夏になると緑がいっぱいあって、綺麗な町です。先週私は札幌の植物園へ行きました。この植物園は北海道大学の植物園で、賑やかな町の中にあっているのでとても便利です。札幌駅から歩いて7分、大通駅からたぶん同じ時間です。

Hana601image.jpg

札幌的夏天到了,周圍都可以看到綠色植物,真是令人舒服的環境。上星期日,我去了札幌的植物園。這個植物園雖然是屬於北海道大學的,但不是在北海道大學校園內,而是位於札幌站及大通地鐵站附近的市中心內。

Hana602image.jpg

植物園の中には何がありますか?すぐ入りましょう!入園料は420円です。まず、すごく巨大の木がたくさん見ていました。外のビールが見ないので森に入っているらしいです。びっくりしました。草も大きくて、高いです。

Hana603image.jpg

入園的費用是420円。植物園內有什麼看,大家一齊去看看吧!這個植物園的範圍算是大,若在園內走大概也要用上2小時才可把每個角落都走過。入園後先看到的是巨大密集的樹林,粗而巨大的老樹,巨型的葉子,密密麻麻,已看不到外面的街道樓宇,真的像是進入森林一樣。再向前走之後,看到翠綠的草地,可以在這裡休息一下,看看書也不錯。

Hana605image.jpg

それから、小さな川もあるので、いろいろな知らない植物があります。可愛くて小さな花もあるし、集まって色どりの花もあります。それに広い草原地帯も見ました。植物園の中でゆっくり散歩したり、花を見たり、写真を撮ったりしました。公園の空気がうまいし、周りにも静かだので気持ちが良かったです。

Hana6006image.jpg

Hana6008image.jpg

園內還有不同的植物區域,植物苗圃培養、玫瑰花園、池塘及細小的河流在森林裡穿越不同的地區。園內有一些很可愛及鮮豔的花杂,還有一些從未曾看過的植物,慢慢研究的同時,也拍攝了很多的照片。公園是很靜寂的環境,可以聽到鳥兒的聲音,空氣也很清新,真的很舒服,好像在遠處的郊外。

Hana9008image.jpg

Hana6007image.jpg

この植物園の中には、いろいろな博物館があって、以前北海道人の生活とか、植物園の歴史とか。その中で一番面白かった博物館のは動物の標本のです。北海道にいるの動物の標本を見た、熊とか、いろいろな鳥とか。それに北海道の犬「樺太犬」の標本もあります。

Hana2101image.jpg

園內除了看植物,還有不同的博物館可以參觀,例如古代北海道人的生活是怎麼,植物園的歷史及我最想看的動物標本博物館。這個館主要展示北海道的動物標本,例如北海道的熊,鳥及北海道的樺太犬。

Hana2202image.jpg

ここに樺太犬「タロ」の標本があります。タロは1956年第一次南極地域の観測隊に参加した犬です。犬15頭は南極の調査活動で活躍したが、13頭が南極の厳冬を過ごしてから、死にました。それで、犬2頭だけ、タロとジロは生きていた。2011年に日本のテレビのドラマ「南極大陸」を見て感動しました。

Hana2301image.jpg

2011年木村拓哉主演的日劇,『南極大陸』,當中提及的樺太犬『タロ』就在這裡可以看到牠的標本。當年日本第一隊南極探測隊帶了15隻狗去南極輔助調査工作,當中可以經歷嚴寒的冬天就只剩下2隻,タロ就是其中一隻。牠在南極共服務了4年,之後回到北海道,一直由這個博物館養育直到老死。

Hana2401image.jpg


この写真はマレーシアのランカワイ島のビーチで撮った。その日はホテルのビーチでお酒を飲みながら、夕焼けを見た。

這張相片是我以前去馬來西亞的浮羅交怡旅行時拍的照片。當天完了活動之後回到酒店,還未到晩上,便出去酒店的沙灘散步。剛好是黃昏的時候,看到這裡的日落還真美!

Hana3001image.jpg

ランカワイ島の夕日は有名ですか?分からないけどこの写真は私の写真で一番綺麗だ。ビーチから太陽を見て、海の上に空が赤くなっていた。空に黄色やオレンジ色や紅色が変わっていた。本当に美しい。この写真に人やココヤシの木の影が見えて、海と夕焼け一緒になっていって、何回を見て、いい感じでした。

Hana3002image.jpg

這裡的日落是否很有名,我也不知道。但當天看到的夕陽真的是我從來未看過的最美的一天。天空上鮮豔的紅、黃、橙交差着映在上空,好美的夕陽啊!相片中有人,椰子樹的影子與天空的夕陽配合在一起,好美的一張相片!每次看到的時候,都感嘆天空的美麗,是多麼的自然,並不是人能夠製造出來的。

Hana3003image.jpg

ほかの所の夕焼けの写真があるので見せてくださいよ。この写真はマレーシアのサバで撮った。綺麗だったのでたくさん写真を撮った。それに、香港の夕焼けの写真も撮った。

Hana3004image.jpg

另外這些相片也是令人難忘的夕陽景色。這張是我去馬來西亞的沙巴旅行時拍的照片。這裡是當地的碼頭附近,大家都在等看日落。非常非常紅的天空啊!還有在香港拍的黃昏照片。

Hana3005image.jpg

しかし、この美しい景色は瞬間に消えた。すぐに寂しい感じがした。夕日はいつも悲しそうな感じを与える。美しいですが、短くて、人生のようだ。人間は年上をとったら、夕日みたい。

それでも、私たちの人生はどうなるか?!

Hana3006image.jpg

美麗燦爛的夕陽,真的很美。可惜它只能維持很短的時間,不消一瞬間便消失得無影無蹤。所以,黃昏一直以來都被形容為人生雖然美麗,但卻很短暫,很傷感的情景。唐詩人李商隱的詩句:夕陽無限好 只是近黃昏。多多少少也有一種悲滄的感覺。

雖然是這樣,我們要如何去活我們的每一天呢?!


夏の富良野

ハナ
0


皆さん、夏の旅行の計画があるか。私は去年の夏休み、富良野へ行った。富良野に綺麗な花がいっぱいあって、景色もすごく美しかった。

Hana201image.jpg

札幌的櫻花都差不多開完了,大家有沒有開始計劃夏天的旅行呢?去年的夏天,我去了北海道的富良野看花海,真的從來沒有在其他地方看過同樣的花海,也不懂得用文字去形容它是如何的美麗。

Hana202image.jpg

私たちは4人で、車で富良野へ行った。まず、美瑛のケンとメリーの木へ見に行った。それから、ケン と メリーのカフェで昼ご飯を食べた。ここの近くに セブンスターの木も見た。

Hana203image.jpg

去富良野可以坐火車或參加札幌的本地觀光團去也很方便。我們是租了私家車自駕遊去的。先從美瑛開始,然後再去富良野的方向行的。第一站是去看Ken & Mary 的樹,而旁邊就是Ken & Mary 的民宿,有小型餐廳,就在那裏吃了簡單的午餐。然後再開車往前走,就看到很有名的香煙廣告樹,七星之樹。

Hana205image.jpg

その後、激しくアップダワンを繰り返す直線道路が続いて、ジェットコースターの道だ。それに、ひなわりの畑を見て、沢山ひまわりの花が咲いて、綺麗だった。

Hana204image.jpg

從這裡往富良野的方向走之後,道路就是直行的上斜下斜的坡道,上上下下的走,感覺很特別,周圍的景色也很美,這就是有名的過山車道。走完這道路不久看到一片美麗的向日葵花田,美極了。

Hana207image.jpg

それから、ファーム富田に着いた。富良野で一番綺麗な花畑はこちらだ。いろどりの花を並べて、遠いから、虹のように見える。この畑、ラベンダーが沢山あったので、綺麗だけじゃなくて、いい香りだ。ラベンダー の アイスクリームも食べた。

Hana208image.jpg

之後,終於到了最莊觀的花田,富田農場。這裡花田的範圍很大,分開三個大範圍。後面斜坡上就是最多人看過相片的彩虹花田。用七至八種不同顏色的花,並排種植在山丘山,遠看就像一道七色的彩虹一樣,美不勝收。我看到的時候只懂驚嘆"嘩嘩嘩!!!"的叫,也不知道如何形容這莊麗的景色。

Hana215image.jpg

Hana209image.jpg

在山丘上的另一邊,是種滿紫色的薫衣草。雖然天氣很熱,人也很多,但薰衣草的香味令我們感覺精神了,人也開心了。薰衣草味的雪糕也吃了!

Hana210image.jpg

最後は富良野のチーズ工房を行った。いろいろなチーズの試食があるので、1つ1つを食べてみて、美味しかった。それで、ピザも食べた。とても美味しかった。

Hana211image.jpg

最後,去了參觀富良野的芝士製作工場。那裡有各式各樣的芝士可以試食,例如紅酒芝士。如果喜歡的話才買回去。試吃後,覺得這裡的芝士味道很好,所以決定吃Pizza,果然是非常好味道。

Hana212image.jpg

これは私が去年夏に富良野で旅行撮った写真で、簡単に紹介している。皆さんはもし夏に北海道にいて、是非富良野へ行く。綺麗な花を見て、楽しみにしてくださいよ。

Hana213image.jpg

以上是我去年去富良野的簡單介紹,希望大家都喜歡這個地方。對我個人來說,這裡是北海道夏天的代表,真的不可以錯過。

Hana214image.jpg


定山渓温泉

ハナ
0



日本にいるうちに、温泉へ行きましょう!札幌の近くに温泉があるので、毎日行きたくて、やはり、毎日は無理です。札幌から一番近い温泉のは定山渓です。


在日本留學的時候,一定不可以錯過泡溫泉的機會。在札幌附近有名的溫泉,定山溪溫泉。從札幌開車到定山溪約40分鐘左右,非常近。


Hana1 image.jpg


定山渓に温泉のホテルが沢山あるので、日帰りと宿泊温泉がどちらもいいです。定山渓の湯は無色透明で一般には『弱塩泉』と呼ばれています。ミネラルが豊かで効能は高いそうだの温泉です。


定山溪有很多大大小小的溫泉酒店,有一些更是從明治時代就建立的溫泉酒店,無論是日帰或是住一晚也很方便。這裡的溫泉是無色透明的溫泉水,含有豐富的礦物質,聽說有很高的效能。


Hana2 image.jpg

定山渓の温泉は豊平川の河流に沿って数十箇所の涌出口から自噴しています。湯の温度はとても高く、中には摂氏80度位の所もあるので、温泉卵が出来上がります。もし時間があったら、是非作ってください。


Hana 3image.jpg


這溫泉的水是從豊平川的地低下湧出來的泉水,當中有高達80度高溫的溫泉水,可以泡溫泉蛋。由於附近的小店有雞蛋賣,大家不用自己帶。


Hana 4 image.jpg

定山渓の近くに豊平峽溫泉があります。この温泉は札幌からここまで無料バスがあるので、このバスに乗ると温泉割り引きができます。割り引き券をもらったら、1000円で温泉に行ったり、昼ご飯を食べたりします。その割引はバスに乗ったお客さんに限りです。


Hana 5 image.jpg


Hana 6 image.jpg


在定山溪附近有有一座歷史悠久的溫泉所,名叫豊平峽溫泉。從定山溪走路過來約半小時。但一般人都選擇從札幌坐這裡提供的免費巴士,因為只要坐這巴士才有優惠券取,用1000円就可以泡溫泉及吃午餐。如果不是坐這巴士來的,只泡溫泉也要1000円,而且午餐是自費的。


Hana7image.jpg


それに、この温泉で人気なインド料理があるので、是非食べてください。


Hana 8 image.jpg


最後,提提大家,這裡的印度料理很有人氣的,有很多人特意駕車來這裡吃,大家一定要試試。


Hana9 image.jpg

私の昼ご飯

ハナ
0


最近、この本を買って、いろいろなレストランへ行って、昼ご飯は安くなって、楽しがったです。


最近因為買了這本書,『ランチ パスポート』,所以每天可以去札幌的大通區附近不同的餐廳吃午餐,感覺快樂無比。


image301.jpg


この本はランチ パスポートと名前を書いていたのでパスポートのように使います。この本を持って、本の中のレストランへ行って、昼ご飯は500円になります。本にいろいろなレストランがあるので、毎日の昼ご飯は違うレストランへ行ってして、嬉しいです。


只要有這本書在手,去書中列載指定的餐廳吃指定的午餐,只須500円。非常的便宜呀!想不到在日本也有這樣優惠的午餐。


image302.jpg


私が買った本は大通のランチ パスポートです。本で一番美味しくて、お得の 料理はホテルのデザートの食べ放題です。500円で1時間でデザートをいっぱい食べて、とても良かったです。


書中我覺得最優惠的,就是在酒店餐廳吃的甜品自助餐。只要用500円就可以坐上1小時任吃甜品,咖啡任飲,簡直難以相信。


image303.jpg


それに、いろいろな国の料理があります。タイ や インド など、洋食と和食もちろんあります。その中で一番食べたいのは焼き牛肉ランチです。私はまだこのレストランのランチを食べていません。


image304.jpg

image405.jpg

image406.jpg


除此之外,書中的餐廳也包括了不同國家的料理,例如泰國、印度、西餐與和式料理當然不會少。其中我最想吃的就是這間餐廳的燒牛肉午餐,由於這間餐廳於假期不可以用這優惠,所以完了假期之後,一定要去試下。


image408.jpg


私がこの本を買って、この連休は忙しくて、楽しがったです。この本は1000円で、買ってから、いっぱい食べてみましょう。


image409.jpg


由於我買了這本書之後,這個假期非常忙碌地周圍去吃午餐,真的好開心呀!這本書雖然要用1000円去買,但是用500円吃一餐午餐,實在是太優惠了!所以,大家一定要買來試試。

このアーカイブについて

このページには、2015年5月以降に書かれたブログ記事のうち香港/台湾カテゴリに属しているものが含まれています。

前のアーカイブは香港/台湾: 2015年4月です。

次のアーカイブは香港/台湾: 2015年6月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。