中国: 2013年10月アーカイブ

寒くなってきた

ミナミ
0

 

 最近は台風が来たので、雨が降ったり、大風が吹いたりしたのは困ります。天気が悪いので、みんな、病気にならないようにきをつけてくださいね。

 (最近因为台风来袭,又刮风又下雨的,很是困扰啊。天气这么坏,请大家多加小心,以防感冒哦。)

 

 道のそばに木の葉はどんどん散ってしまいました。なんだか寂しくて悲しい気がします。 ( ̄﹏ ̄) しかし、換言すれば、秋は収穫の季節です。金色に輝いている木と田畑には、果物と作物がやっと実りました。この美しい景色にうっとりと見とれています。~(≧▽≦)/~

  (道路两旁,落叶缤飞。有种说不清道不明的悲寂之感。 ( ̄﹏ ̄) 不过换言之,秋天即是收获的季节。金黄灿烂熠熠生辉的树上田间,终于迎来了果实和作物的成熟。真是令人陶醉的美啊!~(≧▽≦)/~ )

 

 すごく寒いですが、野良猫たちは大丈夫かなと心配しています。毎日、学校へ行き帰りに子猫を探すのに、見つけませんでした。ですから、みんなきっと幸せにお母さんのそばにいると思います。そうしたら、安心します。 ( ̄ˇ ̄)

  (寒气入侵的深秋,不知那些流浪的猫咪们怎么样了,真是担心。每天上下学的路上,我都会到处查找,看看有没有落单的小奶猫。可惜没有发现。所以小猫们一定美美的呆在妈妈的身边吧。如果真是这样的话我就安心了。 ( ̄ˇ ̄)  )

 

 留学生として、私たちはお母さんがそばにいない野良子猫のように、外国で一人暮らしをしています。ちょっと寂しいですが、たくさん友達を作って、優しい先生たちに日本語を教えてもらって、留学生活を楽しみましょう。 (= ̄ω ̄=)

 (作为留学生的我们,又何尝不像那些不在妈妈身边的小流浪猫一样呢,只身一人在异国他乡生活着。虽然有点孤单寂寞,让我们多交些朋友,多向耐心亲切的老师们学习日语,愉快的开始留学生活吧!     (= ̄ω ̄=)  )

このアーカイブについて

このページには、2013年10月以降に書かれたブログ記事のうち中国カテゴリに属しているものが含まれています。

前のアーカイブは中国: 2013年3月です。

次のアーカイブは中国: 2013年11月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。