ノルウェー: 2013年5月アーカイブ


20130520_123324_1.jpg

日本に来ると、ゴールデンウィークぐらいの時、花見の文化がある。残念ながら、北海道には遅咲きなんだけど、その花見の期間が先週やっと来た。花見というのは、桜が咲き始まって、満開になる時、公園や桜の樹が茂る場所に行って、観桜することだ。そのとき、観桜会とも呼ばれているが、普通に花見と言う。今年も、花見をしに行ってきて、相変わらず美しかった。日本に来たら、機会があれば、是非花見の文化を体験して下さい。一度でも、一生の思い出になると思う。



Om du kommer til Japan, rundt Golden Week er det en tradisjon som heter Hanami. Dessverre skjer dette litt senere i Hokkaido, men forrige uke kunne jeg endelig se dette. Så hva er Hanami? Jo, når kirsebærblomstrene begynner å blomstre, og først og fremst når de er i full blomstring, drar man til en park eller et sted hvor det finnes mange kirsebærtrær for å titte på blomstrene. Dette blir altså kalt både kirsebærblomstretittingfest (direkteoversatt), eller det begrepet som blir oftest brukt, nemlig Hanami (å se på blomster). I år har jeg igjen dratt og sett på dette fenomenet, og det var like vakkert. Om du kommer til Japan og har mulighet for å oppleve dette så anbefaler jeg det på det sterkeste! Selv om det bare er en gang, vil du aldri glemme det!


先週、ゴールデンウィークだったので、これからそれについて書こうと思う。まず、「ゴールデンウィークと言うのは何だ?」と言う質問に答えようと思う。ゴールデンウィークは、一年で一番祝日が入ってる週だと言える。それで、ゴールデンウィーク中に旅行する人が多いらし

い。なぜかと言うと、家族に会うために実家に戻るからだ。けど、多分予想外のことだが、ショッピングしに行くひとも、多い。私にとって、家族の為に実家に戻って家族と一緒に時間を過ごすのは当然だと思うが、皆がショッピング中だったのを見たら、びっくりした!でも、どちらにしても、ゴールデンウィークなら、長い間で楽しく過ごせるんだろう!


fixed gw crowd.jpgのサムネイル画像

(ショッピング中の人たち)

(Folk som shopper)


Siden det var Golden Week forrige uke, så tenker jeg at jeg skal skrive litt om det denne gangen. Men først tenker jeg at det er nødvendig å svare hva dette er. Golden Week er den uken i løpet av året med mest helligdager. På grunn av dette, er det nok mange som reiser rundt omkring i den perioden. Om hvorfor folk reiser, så tenker jeg at de ofte drar tilbake hjem til foreldrene sine for å møte familien. Men en ting som jeg ikke hadde tenkt er det at folk også drar ut på shoppingtur. For meg så er det vel en selvfølge at man drar tilbake hjem for å møte familien, men da jeg så så mange folk som var ute på shoppingtur må jeg si at jeg ble ganske så overrasket.  Likevel, uansett hva en gjør i løpet av Golden Week, er det definitivt lett å ha det koselig i løpet av den! 






このアーカイブについて

このページには、2013年5月以降に書かれたブログ記事のうちノルウェーカテゴリに属しているものが含まれています。

前のアーカイブはノルウェー: 2013年4月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。